1
00:00:14,347 --> 00:00:15,574
Oamenii cred că Custer

2
00:00:15,598 --> 00:00:18,035
și ca ai lui erau
primii albi

3
00:00:18,059 --> 00:00:20,162
am văzut în aceste părți,

4
00:00:20,186 --> 00:00:21,271
dar s-ar înșela.

5
00:00:22,647 --> 00:00:24,792
De sute de ani, the
Oamenii de Nord au năvălit în satele noastre,

6
00:00:24,816 --> 00:00:25,918
uciderea poporului nostru.

7
00:00:27,944 --> 00:00:30,089
Au venit de peste mare,

8
00:00:30,113 --> 00:00:32,675
aducând numai moartea
în urma lor.

9
00:00:32,699 --> 00:00:34,093
Ne-am luptat cu ei timp de secole,

10
00:00:34,117 --> 00:00:37,221
până în cele din urmă
a ramas doar unul,

11
00:00:37,245 --> 00:00:38,955
Lupul Cornut, l-am numit.

12
00:00:40,290 --> 00:00:42,309
Se spune că a fost forțat
în munți

13
00:00:42,333 --> 00:00:43,519
de un singur curajos,

14
00:00:46,588 --> 00:00:47,922
Urlând Pantera.

15
00:00:50,133 --> 00:00:53,237
Pantera l-a încolțit pe Lup
sus în acele trecători de munte,

16
00:00:53,261 --> 00:00:54,697
asa spun ei.

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,473
Și s-a dat o bătălie puternică.

18
00:01:12,363 --> 00:01:15,009
Niciun bărbat nu a fost niciodată
văzut din nou viu.

19
00:01:18,244 --> 00:01:21,557
Unii spun Lupul cu coarne
încă rătăcește aceste părți,

20
00:01:21,581 --> 00:01:23,225
hranindu-se cu oameni,

21
00:01:23,249 --> 00:01:25,686
foamea nu i-a saturat inca,

22
00:01:25,710 --> 00:01:27,646
ura lui un foc aprins,

23
00:01:27,670 --> 00:01:31,984
un cuptor de putere rea
o mașină de ucidere a strigoilor.

24
00:01:34,552 --> 00:01:36,012
Rahat înfricoșător, nu?

25
00:01:37,180 --> 00:01:38,157
La naiba, Joe.

26
00:01:38,181 --> 00:01:39,599
Am venit doar pentru niște lapte.

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,289
Și ideea ta este, exact?

28
00:01:45,313 --> 00:01:49,210
Ascultă, când spuneai
„noi” ne-am luptat cu omul alb,

29
00:01:49,234 --> 00:01:50,234
este ca un...

30
00:01:51,945 --> 00:01:52,945
esti...

31
00:01:55,865 --> 00:01:59,970
Nu vreau să presupun,
dar, eh, ești nativ,

32
00:01:59,994 --> 00:02:01,972
Nativ, nativ american?

33
00:02:01,996 --> 00:02:03,224
Nu.

34
00:02:03,248 --> 00:02:06,143
Sunt din Liverpool,
casa The Beatles.

35
00:02:06,167 --> 00:02:07,895
Dar m-am îndrăgostit de
o femeie din aceste părți,

36
00:02:07,919 --> 00:02:09,897
și ea m-a învățat căile ei.

37
00:02:09,921 --> 00:02:11,357
Când a trecut peste,

38
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
am ramas pe si
a cumparat acest loc.

39
00:02:15,802 --> 00:02:17,279
Mă duc doar să iau niște lapte.

40
00:02:17,303 --> 00:02:18,680
Da, faci asta.

41
00:02:19,722 --> 00:02:22,326
Și este o onoare să lucrez aici.

42
00:02:22,350 --> 00:02:25,830
Fără ofense pentru nicio cultură.

43
00:02:25,854 --> 00:02:27,373
Asta a spus Custer.

44
00:02:27,397 --> 00:02:28,481
Du-te să-ți ia laptele.

45
00:02:29,649 --> 00:02:31,544
Voi fi cu ochii
pentru lupul excitat.

46
00:02:31,568 --> 00:02:32,586
Lupul cu coarne!

47
00:02:32,610 --> 00:02:33,838
Că...

48
00:02:33,862 --> 00:02:34,839
Și Wendigo!

49
00:02:34,863 --> 00:02:36,132
Da, acela.

50
00:02:36,156 --> 00:02:37,216
Și Chupacabra!

51
00:02:37,240 --> 00:02:38,283
Si el!

52
00:02:39,200 --> 00:02:41,053
Suge-ți fața imediat!

53
00:02:50,461 --> 00:02:51,355
Haide!

54
00:02:51,379 --> 00:02:52,379
Haide!

55
00:02:57,886 --> 00:02:58,886
Şerif.

56
00:02:59,762 --> 00:03:00,762
Josey.

57
00:03:01,347 --> 00:03:02,741
Nu-l băga în seamă,

58
00:03:02,765 --> 00:03:04,785
doar îl doare pentru că al lui
calul nu s-a întors

59
00:03:04,809 --> 00:03:06,203
la pistă ieri.

60
00:03:06,227 --> 00:03:08,247
Mi-a spus că se simte repede!

61
00:03:08,271 --> 00:03:09,582
Caii nu vorbesc!

62
00:03:09,606 --> 00:03:10,940
spune tu!

63
00:03:12,942 --> 00:03:14,795
Josey, tocmai am trecut pe aici

64
00:03:14,819 --> 00:03:18,841
a ridica ceva
de care am nevoie,

65
00:03:18,865 --> 00:03:20,450
care ar fi...

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,220
Ai lapte?

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,972
Oh! Sigur, facem.

68
00:03:24,996 --> 00:03:27,683
E în spate, știi,

69
00:03:27,707 --> 00:03:29,101
în frigider.

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,769
Desigur, acolo unde este frig.

71
00:03:30,793 --> 00:03:32,605
Asta are sens.
Un loc bun pentru asta.

72
00:03:33,630 --> 00:03:35,024
Sheriff, sunt Doris!

73
00:03:35,048 --> 00:03:37,818
Intră, Doris, doar
ridicând niște lapte.

74
00:03:37,842 --> 00:03:39,612
Am găsit asta
pudră de picior de atlet

75
00:03:39,636 --> 00:03:41,614
ai căutat, dragă.

76
00:03:41,638 --> 00:03:43,282
Doris, Doris, mă pricep la asta.

77
00:03:43,306 --> 00:03:45,451
De asemenea, ei locale
copiii trebuie să fi băut

78
00:03:45,475 --> 00:03:46,952
iar sus la cimitir.

79
00:03:46,976 --> 00:03:48,162
Avem un pont anonim.

80
00:03:48,186 --> 00:03:50,873
Zgomote ciudate în noapte.

81
00:03:50,897 --> 00:03:54,126
Se încurcă cu forțele
pur și simplu nu pot înțelege.

82
00:03:54,150 --> 00:03:55,318
Mulțumesc pentru asta, Joe.

83
00:03:57,070 --> 00:03:58,380
Copiază asta, Doris.

84
00:03:58,404 --> 00:04:02,092
Doom te așteaptă
acolo în pădurea aceea!

85
00:04:02,116 --> 00:04:04,577
Mulți oameni au plecat
dispărut de-a lungul anilor.

86
00:04:05,870 --> 00:04:07,806
Oameni cu aspect mai inteligent decât tine.

87
00:04:09,624 --> 00:04:13,354
Ascultă, Josey, dacă tu
am nevoie de orice,

88
00:04:13,378 --> 00:04:14,563
sunt nou in oras,

89
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
si tot ce ai
a face este doar...

90
00:04:18,216 --> 00:04:20,027
Chema poliția?

91
00:04:20,051 --> 00:04:21,820
Asta e corect. Asta sunt eu.

92
00:04:21,844 --> 00:04:24,323
Deci da, sunați la poliție,

93
00:04:24,347 --> 00:04:26,116
și probabil o voi ridica.

94
00:04:26,140 --> 00:04:27,493
Sigur, șerif.

95
00:04:27,517 --> 00:04:28,327
În regulă.

96
00:04:28,351 --> 00:04:29,161
Ei bine, ne vedem mai târziu.

97
00:04:29,185 --> 00:04:30,185
ne vedem.

98
00:04:32,188 --> 00:04:33,207
Și laptele.

99
00:04:33,231 --> 00:04:34,333
Corect, corect.

100
00:04:34,357 --> 00:04:35,942
Desigur, laptele din spate.

101
00:04:38,820 --> 00:04:41,006
Joe, ai un
o zi grozavă, bine?

102
00:04:41,030 --> 00:04:42,174
Îmi șoptește vântul

103
00:04:42,198 --> 00:04:44,450
de lucruri groaznice
la orizont.

104
00:04:45,868 --> 00:04:46,868
Sau nu.

105
00:04:48,037 --> 00:04:50,057
De ce te simt
nu prea ma placi?

106
00:04:50,081 --> 00:04:51,016
Lucruri groaznice!

107
00:05:16,399 --> 00:05:18,067
Vă pot ajuta, ofițer?

108
00:05:19,777 --> 00:05:21,046
Da, domnule.

109
00:05:21,070 --> 00:05:23,465
Ești conștient că ai fost
mergi cu viteza acolo?

110
00:05:23,489 --> 00:05:24,489
Serios?

111
00:05:25,199 --> 00:05:27,177
Nu, nu cred că am fost.

112
00:05:27,201 --> 00:05:28,887
120 de mile pe oră.

113
00:05:28,911 --> 00:05:31,390
Asta e un pic
prea repede oriunde.

114
00:05:31,414 --> 00:05:33,475
Va trebui să vă văd
licență și înregistrare.

115
00:05:33,499 --> 00:05:34,751
Bine.

116
00:05:37,587 --> 00:05:38,629
Licenţă.

117
00:05:39,422 --> 00:05:40,941
Și înregistrarea.

118
00:05:45,470 --> 00:05:47,114
Numele meu este șeriful Tim Hatfield.

119
00:05:47,138 --> 00:05:48,139
Sunt nou în oraș.

120
00:05:49,140 --> 00:05:50,367
Din păcate, voi avea

121
00:05:50,391 --> 00:05:52,602
pentru a vedea o licență adevărată
si inregistrare.

122
00:05:53,478 --> 00:05:54,289
Bine.

123
00:05:56,981 --> 00:05:58,250
Barf.

124
00:05:58,274 --> 00:05:59,251
Homer Barf.

125
00:05:59,275 --> 00:06:00,211
Multumesc.

126
00:06:00,235 --> 00:06:01,837
Avem probleme, zahăre?

127
00:06:01,861 --> 00:06:03,005
Taci, Dana.

128
00:06:03,029 --> 00:06:04,340
Sunt Susan, mulțumesc frumos!

129
00:06:04,364 --> 00:06:06,425
Spune-o cu mine, „Susan”.

130
00:06:06,449 --> 00:06:08,469
Tot ceea ce! Doar zip-o!

131
00:06:08,493 --> 00:06:10,804
Nici măcar nu
îmi știi numele, nu?

132
00:06:10,828 --> 00:06:13,640
Domnule Barf, este
acesta este vehiculul tău?

133
00:06:13,664 --> 00:06:14,975
Este a tatălui meu.

134
00:06:14,999 --> 00:06:16,501
Uh-huh. Cine este tatăl tău?

135
00:06:19,962 --> 00:06:23,359
Ei bine, el este doar
omul care conducea acest oraș.

136
00:06:23,383 --> 00:06:24,777
Ce faceți în oraș?

137
00:06:24,801 --> 00:06:26,153
Ei bine, dacă trebuie să știi,

138
00:06:26,177 --> 00:06:28,447
Sunt de fapt pictor.

139
00:06:28,471 --> 00:06:29,324
Oh.

140
00:06:29,348 --> 00:06:31,325
doamnă?

141
00:06:31,349 --> 00:06:33,327
Sunt o dansatoare exotică.

142
00:06:33,351 --> 00:06:34,995
Lucrez joia si duminica

143
00:06:35,019 --> 00:06:38,040
la Castorul fericit,
jos pe McAllister.

144
00:06:38,064 --> 00:06:40,400
Ar trebui să vii
ceva timp, șerif.

145
00:06:41,984 --> 00:06:43,504
Uh...

146
00:06:43,528 --> 00:06:44,797
vom vedea.

147
00:06:44,821 --> 00:06:46,340
Pot să plec acum sau să fac
voi doi aveți nevoie de o cameră?

148
00:06:46,364 --> 00:06:47,633
Din păcate, domnule Barf,

149
00:06:47,657 --> 00:06:49,802
Va trebui
scrie-ti o citare.

150
00:06:49,826 --> 00:06:52,388
Ei bine, tocmai ai deschis
sus în cazul Pandorei, amice.

151
00:06:52,412 --> 00:06:54,807
Este cutia Pandorei, prostule.

152
00:06:54,831 --> 00:06:55,849
Tot ceea ce.

153
00:06:55,873 --> 00:06:56,873
Iată-te.

154
00:06:58,209 --> 00:06:59,686
De dragul
pe alții și pe voi înșivă,

155
00:06:59,710 --> 00:07:01,146
te rog fii atent la drumuri.

156
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
În regulă?

157
00:07:03,172 --> 00:07:04,858
Vom vedea
tu în preajmă, ofițer.

158
00:07:04,882 --> 00:07:05,693
Asta e sigur.

159
00:07:35,538 --> 00:07:37,766
Pur și simplu a sărit
chiar în fața mea.

160
00:07:37,790 --> 00:07:39,017
Nu am ce să fac.

161
00:07:39,041 --> 00:07:40,686
Tocmai a venit sărind
din pădure?

162
00:07:40,710 --> 00:07:42,104
Ahem!

163
00:07:42,128 --> 00:07:44,857
Din punct de vedere tehnic, nu atribuim
genul animalelor noastre.

164
00:07:44,881 --> 00:07:46,483
Spune ce?

165
00:07:46,507 --> 00:07:49,278
Ei bine, nu vrem
greșit din greșeală acest elan.

166
00:07:49,302 --> 00:07:50,696
Elanul?

167
00:07:50,720 --> 00:07:53,198
Da, Serviciul Parcurilor Naționale
protocol, din ianuarie.

168
00:07:53,222 --> 00:07:55,784
Animalele pot fi
și non-gen, știi?

169
00:07:55,808 --> 00:07:57,578
Broaște, meduze și altele asemenea.

170
00:07:57,602 --> 00:08:00,831
Ei bine, domnișoară, acestea sunt
niște bile destul de mari

171
00:08:00,855 --> 00:08:03,041
pe acel elan fără gen.

172
00:08:05,359 --> 00:08:06,587
În regulă.

173
00:08:06,611 --> 00:08:08,696
Să nu vorbim despre
bilele de pe elan.

174
00:08:10,865 --> 00:08:14,219
Doamnă, ce este un elan care nu este mascul?

175
00:08:14,243 --> 00:08:17,306
Ar fi un elan care naște.

176
00:08:17,330 --> 00:08:19,892
Dar camionul meu?

177
00:08:19,916 --> 00:08:22,895
Ucis de un elan fără gen.

178
00:08:22,919 --> 00:08:26,106
Ei bine, ne vom ocupa de
Camionul dumneavoastră, domnule, vă promit.

179
00:08:26,130 --> 00:08:26,941
O să fie bine.

180
00:08:26,965 --> 00:08:28,317
Brokeback elan.

181
00:08:28,341 --> 00:08:29,341
Acum, bine.

182
00:08:30,551 --> 00:08:35,556
Deci, să luăm acea nenaștere
elan și mutați-l.

183
00:08:36,933 --> 00:08:37,910
Hmm?

184
00:08:37,934 --> 00:08:38,828
Da?

185
00:08:38,852 --> 00:08:40,770
Ești bine acolo, amice?

186
00:09:08,506 --> 00:09:10,150
Oh, Wally, nu o să faci
crede ce tocmai s-a întâmplat.

187
00:09:10,174 --> 00:09:11,069
Auzi asta?

188
00:09:13,344 --> 00:09:15,680
Acesta este sunetul
nu se intampla nimic stupid.

189
00:09:16,806 --> 00:09:18,534
Nu aud nimic.

190
00:09:18,558 --> 00:09:20,953
Dar Wally, ascultă, există
un nou șerif în oraș.

191
00:09:20,977 --> 00:09:21,788
Și ghici ce?

192
00:09:21,812 --> 00:09:22,955
Mi-a dat bilet!

193
00:09:22,979 --> 00:09:23,831
Poti sa crezi asta?

194
00:09:23,855 --> 00:09:25,040
Mergeai cu viteză?

195
00:09:25,064 --> 00:09:25,917
Un pic.

196
00:09:25,941 --> 00:09:27,125
În mașina lui tati?

197
00:09:27,149 --> 00:09:28,335
Pot fi.

198
00:09:28,359 --> 00:09:29,461
Ai ales
din nou prostitutele?

199
00:09:29,485 --> 00:09:30,629
Nu, Wally. Jur.

200
00:09:30,653 --> 00:09:31,755
Sunt pictor acum.

201
00:09:31,779 --> 00:09:33,507
Da, ți-am văzut picturile.

202
00:09:33,531 --> 00:09:35,175
Arată ca un urs
a intrat în cutiile de vopsea

203
00:09:35,199 --> 00:09:36,426
și s-a năpustit.

204
00:09:36,450 --> 00:09:38,387
Se numește a fi
un expresionist.

205
00:09:38,411 --> 00:09:41,139
O expresie afară
de fundul unui urs.

206
00:09:41,163 --> 00:09:42,766
Mereu m-ai pus jos.

207
00:09:42,790 --> 00:09:44,142
Suntem o familie, știi?

208
00:09:44,166 --> 00:09:45,769
Da, la fel și Fredo.

209
00:09:45,793 --> 00:09:48,021
Tati te-ar dori
să mă trateze cu respect.

210
00:09:48,045 --> 00:09:50,190
Tati m-a pus la conducere.

211
00:09:50,214 --> 00:09:51,316
Eu sunt avocatul.

212
00:09:51,340 --> 00:09:53,527
Ai picat testul de 13 ori.

213
00:09:53,551 --> 00:09:55,070
Te-ai gândit să te pregătești pentru bar

214
00:09:55,094 --> 00:09:57,155
se perfecționa
abilitățile tale de cocktail.

215
00:09:57,179 --> 00:10:00,325
Acum am nevoie să taci
jos și treci aici.

216
00:10:00,349 --> 00:10:04,454
Iată, rahat,
moștenirea tatălui tău.

217
00:10:04,478 --> 00:10:05,664
Moștenirea noastră.

218
00:10:05,688 --> 00:10:07,541
O casă de păpuși?

219
00:10:07,565 --> 00:10:09,167
Nu, idiotule.

220
00:10:09,191 --> 00:10:12,796
Este un design pentru al nostru
proprietate hotel-cazinou-stațiune.

221
00:10:12,820 --> 00:10:14,631
Barf Towers!

222
00:10:14,655 --> 00:10:16,091
Vor fi căzi cu hidromasaj?

223
00:10:16,115 --> 00:10:17,217
Ușor, băiete!

224
00:10:17,241 --> 00:10:19,469
Este un lucru foarte delicat
operațiune aici.

225
00:10:19,493 --> 00:10:21,805
Dacă ne descurcăm bine aici
în județul Pokie,

226
00:10:21,829 --> 00:10:25,684
atunci vom avea o linie de Barf
Turnuri toate coasta la coastă.

227
00:10:25,708 --> 00:10:26,852
Ce zici de un club de dans?

228
00:10:26,876 --> 00:10:27,812
Va fi o discotecă?

229
00:10:27,836 --> 00:10:29,187
Există o singură problemă.

230
00:10:29,211 --> 00:10:31,898
Micut. Cu adevărat nesemnificativ.

231
00:10:31,922 --> 00:10:33,525
Sunt din nou eu, nu-i așa?

232
00:10:33,549 --> 00:10:36,069
Nu, sunt oameni de moștenire.

233
00:10:37,511 --> 00:10:38,511
eu nu urmaresc?

234
00:10:39,930 --> 00:10:41,199
E un șoc.

235
00:10:41,223 --> 00:10:42,534
Ce ne oprește?

236
00:10:42,558 --> 00:10:44,310
Un vechi loc de înmormântare viking.

237
00:10:45,478 --> 00:10:48,081
Aici, unde suntem
programat să sape.

238
00:10:48,105 --> 00:10:50,417
Aparent, acelea
vikingii proști au folosit

239
00:10:50,441 --> 00:10:53,045
să-și îngroape oamenii acolo sus.

240
00:10:53,069 --> 00:10:54,046
Animale!

241
00:10:54,070 --> 00:10:55,380
Idioti!

242
00:10:55,404 --> 00:10:57,507
Cineva chiar ar trebui
fă ceva în privința asta,

243
00:10:57,531 --> 00:11:00,218
face acel loc de înmormântare a
bucată de istorie antică.

244
00:11:00,242 --> 00:11:02,387
Wally, lasă-mă
fă-o! pot ajuta!

245
00:11:02,411 --> 00:11:04,890
Nu, aceasta este o slujbă
pentru profesionisti.

246
00:11:04,914 --> 00:11:06,391
Bărbați cu hotărâre.

247
00:11:06,415 --> 00:11:07,559
Ei bine, tati a spus asta odată

248
00:11:07,583 --> 00:11:09,436
dacă un bărbat este suficient de bătrân
a avea copii,

249
00:11:09,460 --> 00:11:11,438
atunci e destul de mare
pentru a crea un imperiu,

250
00:11:11,462 --> 00:11:13,065
prin copiii lui.

251
00:11:13,089 --> 00:11:14,733
Tati poate fi plecat,

252
00:11:14,757 --> 00:11:17,402
dar eu sunt copiii lui tati,

253
00:11:17,426 --> 00:11:19,470
și am o creație de copii!

254
00:11:22,264 --> 00:11:23,742
esti mare?

255
00:11:23,766 --> 00:11:25,810
Nu, nu intenționat.

256
00:11:26,936 --> 00:11:29,063
Haide, Wally. Dă-mi o șansă.

257
00:11:31,273 --> 00:11:32,273
Wally...

258
00:11:36,654 --> 00:11:39,091
Care este rostul tuturor
chestia asta moștenită de hotel

259
00:11:39,115 --> 00:11:41,718
dacă nu am făcut-o
ceva pentru a-l câștiga?

260
00:11:41,742 --> 00:11:44,554
Lasă-mă să fac un singur lucru,
pentru a dovedi că te iubesc.

261
00:11:44,578 --> 00:11:47,540
E destul de simplu,
ipotetic vorbind.

262
00:11:48,666 --> 00:11:50,686
Nu strica asta!

263
00:11:50,710 --> 00:11:53,522
A spus că am un
talent pentru a distruge lucruri.

264
00:11:55,464 --> 00:11:56,983
Nu!

265
00:12:19,238 --> 00:12:20,238
Ahem.

266
00:12:21,323 --> 00:12:22,467
Zi lungă?

267
00:12:22,491 --> 00:12:25,137
Da. Ai putea spune asta.

268
00:12:25,161 --> 00:12:27,139
Șeriful, oraș
remorcarea spune că sunt susținute

269
00:12:27,163 --> 00:12:28,807
până în după-amiaza asta.

270
00:12:28,831 --> 00:12:31,601
Ei bine, Doris, nu putem avea
acea carcasă pe drum.

271
00:12:31,625 --> 00:12:33,729
Trebuie să scoatem asta cât mai curând posibil.

272
00:12:33,753 --> 00:12:36,022
- Copiază asta.
- Le-am spus.

273
00:12:36,046 --> 00:12:37,524
Şi?

274
00:12:37,548 --> 00:12:39,276
Au recomandat
un ferăstrău cu lanț între timp.

275
00:12:39,300 --> 00:12:40,110
Peste.

276
00:12:40,134 --> 00:12:41,070
Un ferăstrău cu lanț?

277
00:12:41,094 --> 00:12:42,487
Știi cât de nasol este?

278
00:12:42,511 --> 00:12:44,656
Vom sculpta asta
lucru până la Ziua Recunoștinței.

279
00:12:44,680 --> 00:12:46,116
Ah, și șeriful?

280
00:12:46,140 --> 00:12:48,160
Tratamentul acela de chelie
șamponul pe care l-ați comandat a intrat.

281
00:12:48,184 --> 00:12:49,870
Știi,
chestii prescrise

282
00:12:49,894 --> 00:12:50,978
m-ai pus să găsesc. Peste?

283
00:12:52,855 --> 00:12:55,167
Doris, cred că suntem
bine la asta.

284
00:12:55,191 --> 00:12:56,835
Sigur, dragă.

285
00:12:56,859 --> 00:12:57,859
Multumesc.

286
00:13:00,237 --> 00:13:02,174
Pălăria, cam așa
împinge înapoi părul.

287
00:13:02,198 --> 00:13:04,509
Și nu este un real
problema, dar...

288
00:13:04,533 --> 00:13:05,533
Ahem.

289
00:13:06,702 --> 00:13:08,346
Era ceva de care aveai nevoie?

290
00:13:08,370 --> 00:13:09,914
Niște lapte poate?

291
00:13:12,374 --> 00:13:13,186
Nu.

292
00:13:13,210 --> 00:13:14,644
Ei bine, da, am făcut-o...

293
00:13:14,668 --> 00:13:15,479
aveam nevoie de...

294
00:13:15,503 --> 00:13:16,503
Am nevoie de ceva.

295
00:13:19,799 --> 00:13:20,610
Căști.

296
00:13:20,634 --> 00:13:21,943
Căști.

297
00:13:23,010 --> 00:13:24,571
De asta aveam nevoie.

298
00:13:24,595 --> 00:13:25,405
Perfect.

299
00:13:25,429 --> 00:13:26,429
Perfect.

300
00:13:28,057 --> 00:13:30,243
Uh, drăguță pisică.

301
00:13:30,267 --> 00:13:32,204
Urlând Pantera.

302
00:13:32,228 --> 00:13:35,165
S-a luptat cu Lupul Cornut
să-și răzbune iubitul.

303
00:13:35,189 --> 00:13:36,458
Sau așa spune povestea.

304
00:13:36,482 --> 00:13:38,418
Joe a menționat asta, da.

305
00:13:38,442 --> 00:13:40,754
Este doar un mit, dar îmi place.

306
00:13:40,778 --> 00:13:42,339
E cam romantic.

307
00:13:42,363 --> 00:13:44,406
Este un fel de
romantic, nu-i așa?

308
00:13:46,700 --> 00:13:47,701
Asta va fi tot?

309
00:13:48,953 --> 00:13:49,764
Da, eu...

310
00:13:49,788 --> 00:13:51,288
Haide, omule!

311
00:13:52,706 --> 00:13:55,644
Adică, e bine că voi toți
au un moment, dar...

312
00:13:55,668 --> 00:13:57,229
Îl voi adăuga la fila ta.

313
00:13:57,253 --> 00:13:58,814
Multumesc.

314
00:13:58,838 --> 00:14:00,106
Pot să ajut următorul client.

315
00:14:00,130 --> 00:14:00,899
Hei, ce mai faci?

316
00:14:00,923 --> 00:14:01,734
Hi.

317
00:14:50,806 --> 00:14:51,867
Vikingi proști.

318
00:14:58,898 --> 00:15:00,065
Chestii stupide!

319
00:15:21,670 --> 00:15:22,898
Ce naiba!

320
00:15:55,037 --> 00:15:56,014
Oh, la naiba!

321
00:16:05,756 --> 00:16:07,633
Care sunt acele lucruri?

322
00:16:10,761 --> 00:16:11,761
Oh!

323
00:16:14,848 --> 00:16:15,784
Sprâncenele mele!

324
00:16:15,808 --> 00:16:16,808
Oh, Doamne!

325
00:16:18,018 --> 00:16:19,871
Ce naiba?

326
00:16:33,367 --> 00:16:35,536
Odată unchiul meu
își termină noul hotel,

327
00:16:36,370 --> 00:16:38,139
Eu voi fi managerul de etaj.

328
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
Voi fi al treilea sau al patrulea
cel mai puternic om din oraș.

329
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
Ei bine, asta va fi bine.

330
00:16:45,170 --> 00:16:46,714
Da, va fi.

331
00:16:47,589 --> 00:16:49,425
Deci ce zici noi, uh,

332
00:16:50,926 --> 00:16:53,095
ia-o până la capăt
la baza a treia în seara asta?

333
00:16:54,263 --> 00:16:56,491
Nu sunt genul acela de fată.

334
00:16:56,515 --> 00:16:58,243
Nu sunteţi?

335
00:16:58,267 --> 00:17:00,078
Nu până când ne căsătorim.

336
00:17:01,812 --> 00:17:02,812
Căsătorit?

337
00:17:04,106 --> 00:17:06,751
Nu mă căsătoresc cu un
chelneriță, prostuțule.

338
00:17:06,775 --> 00:17:09,087
Ei bine, atunci presupun
ar fi bine să mă duci acasă,

339
00:17:09,111 --> 00:17:10,612
domnule director de etaj.

340
00:17:11,613 --> 00:17:13,449
Nu fără a
mai intai putin zahar...

341
00:17:14,283 --> 00:17:15,260
Pleacă de pe mine!

342
00:17:19,079 --> 00:17:20,706
Ce dracu este asta?

343
00:17:21,957 --> 00:17:23,417
Cine sunt ei?

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,271
Mă duc să arunc o privire.

345
00:17:26,295 --> 00:17:27,295
Stai pe loc.

346
00:17:28,714 --> 00:17:30,025
Ce?

347
00:17:30,049 --> 00:17:31,526
Crezi că sunt
va stinge

348
00:17:31,550 --> 00:17:33,010
pentru niște prosop și săpun?

349
00:17:35,179 --> 00:17:36,179
Nu.

350
00:17:37,389 --> 00:17:39,284
Dar nu vreau ca ei
fie ucigași cu secure.

351
00:17:53,781 --> 00:17:55,324
Oh, uite aici,

352
00:17:56,408 --> 00:17:57,659
este Halloween!

353
00:18:03,373 --> 00:18:04,373
Ooh! Vai!

354
00:18:05,501 --> 00:18:07,753
Fața ta arată ca
fundul unei broaște, doamnă.

355
00:18:12,174 --> 00:18:13,902
Hei! Hei, dă-te jos de mine!

356
00:18:18,388 --> 00:18:20,158
Uite! Ce dracu este asta?

357
00:18:20,182 --> 00:18:20,993
Ce...?

358
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Nu! Nu! Nu!

359
00:18:59,513 --> 00:19:01,116
Nu este sigur
aici sus, șerif,

360
00:19:01,140 --> 00:19:02,826
mai ales noaptea.

361
00:19:02,850 --> 00:19:04,369
Ce ați făcut băieți
auzi despre toate astea?

362
00:19:04,393 --> 00:19:05,870
Mi-a spus o pasăre.

363
00:19:05,894 --> 00:19:07,122
Uh-huh.

364
00:19:07,146 --> 00:19:08,706
Așa că l-am făcut pe Josey
conduce-mă până aici.

365
00:19:08,730 --> 00:19:10,816
M-am gândit că ai putea
nevoie de ceva protecție.

366
00:19:12,401 --> 00:19:13,962
Permiți această prostie?

367
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
El știe ce
despre el vorbește.

368
00:19:17,322 --> 00:19:18,716
Voi primi o declarație,
si sper ca cineva

369
00:19:18,740 --> 00:19:20,659
la departament
vorbește ciocănitoarea.

370
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
huh...

371
00:19:30,586 --> 00:19:31,586
Ce este?

372
00:19:32,880 --> 00:19:36,234
- Urmele astea de anvelope.
- Cauciuc ars.

373
00:19:36,258 --> 00:19:38,427
Și e evident că ei
a plecat în grabă.

374
00:19:40,637 --> 00:19:42,448
Par destul de familiari.

375
00:19:42,472 --> 00:19:44,766
Cred că știu exact
care era aici jos.

376
00:19:45,601 --> 00:19:47,203
Cine a fost?

377
00:19:47,227 --> 00:19:50,582
Vă puteți întoarce, băieți
la magazin unde este sigur?

378
00:19:50,606 --> 00:19:52,667
Ce este atât de sigur în magazine?

379
00:19:52,691 --> 00:19:54,651
Mulți oameni mor în magazine.

380
00:19:55,944 --> 00:19:58,256
Doar că nu aici, bine?

381
00:20:07,664 --> 00:20:08,808
Ai crede că ei
ar sti mai bine

382
00:20:08,832 --> 00:20:11,311
decât să te încurci cu
locuri de înmormântare.

383
00:20:11,335 --> 00:20:14,171
Crezi că poate a fost mare
copiii de la școală beau afară?

384
00:20:15,464 --> 00:20:16,900
Credeam că v-am spus
sa ma intorc la magazin?

385
00:20:16,924 --> 00:20:18,902
Aceasta este o scenă activă a crimei.

386
00:20:22,221 --> 00:20:23,221
Acum ce?

387
00:20:24,306 --> 00:20:25,766
Moartea a venit la Pokie.

388
00:20:28,143 --> 00:20:30,395
Ai putea fi puțin
mai precis, Joe?

389
00:20:31,480 --> 00:20:33,082
Șeriful,
Am ridicat un cadavru

390
00:20:33,106 --> 00:20:34,417
de Lover's Lane, terminat!

391
00:20:34,441 --> 00:20:35,441
Ți-am spus.

392
00:20:36,318 --> 00:20:37,921
Ce este, dispecerat?

393
00:20:37,945 --> 00:20:39,255
Unii
a sunat jogger.

394
00:20:39,279 --> 00:20:42,592
spuse doamna Francine Bates
a găsit un mort!

395
00:20:42,616 --> 00:20:44,219
Corect. Sunt pe drum.

396
00:20:44,243 --> 00:20:45,470
Mulțumesc, Doris.

397
00:20:45,494 --> 00:20:46,763
Oh, și șeriful,

398
00:20:46,787 --> 00:20:48,348
Am ridicat acel piston
ai spus că ai nevoie

399
00:20:48,372 --> 00:20:50,058
de la magazinul de hardware.

400
00:20:50,082 --> 00:20:52,227
Nu, nu, nu! Doris, Doris.

401
00:20:52,251 --> 00:20:53,502
Nu cred că ăsta am fost eu.

402
00:20:54,544 --> 00:20:55,688
Ahem.

403
00:20:55,712 --> 00:20:57,172
Ne ocupăm de asta mai târziu. Copie.

404
00:20:59,841 --> 00:21:00,985
Trebuie să plec.

405
00:21:01,009 --> 00:21:02,344
Evident, destul de mult.

406
00:21:04,012 --> 00:21:06,157
Fă-mi doar o favoare și
ferește-te de zonă.

407
00:21:06,181 --> 00:21:07,325
O am de aici.

408
00:21:13,855 --> 00:21:15,274
Și așa începe!

409
00:21:39,131 --> 00:21:40,984
Ce avem, Dorsett?

410
00:21:43,051 --> 00:21:44,136
Îmi pare rău, domnule.

411
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Nu e nimic din
noi am văzut vreodată

412
00:21:49,224 --> 00:21:51,369
o persoană ucisă înainte.

413
00:21:51,393 --> 00:21:52,870
-E bine.
-E bine.

414
00:21:52,894 --> 00:21:53,979
Trage-l împreună, omule.

415
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
Vreun martor?

416
00:21:57,691 --> 00:21:58,691
Iubita.

417
00:22:00,402 --> 00:22:03,756
Am trimis-o jos la St.
lui John pentru observație.

418
00:22:03,780 --> 00:22:05,574
Ea spune un fel de...

419
00:22:07,242 --> 00:22:10,287
un fel de fantezie
vikingii îmbrăcați au făcut asta.

420
00:22:12,205 --> 00:22:13,058
Vikingi costumați?

421
00:22:13,082 --> 00:22:15,852
Mm-hmm.

422
00:22:15,876 --> 00:22:16,687
Da, domnule.

423
00:22:17,961 --> 00:22:19,063
În regulă.

424
00:22:19,087 --> 00:22:19,898
Doar...

425
00:22:19,922 --> 00:22:20,982
O, Doamne!

426
00:22:21,006 --> 00:22:23,109
Încercați să nu mergeți peste tot pe el.

427
00:22:23,133 --> 00:22:24,133
Îmi pare rău, domnule.

428
00:22:26,428 --> 00:22:27,428
Ei cu adevărat...

429
00:22:28,430 --> 00:22:29,574
îmbrăcat cu adevărat pentru
partea, nu-i așa?

430
00:22:29,598 --> 00:22:31,141
-Ucigașul.
-Mm-hmm.

431
00:22:32,017 --> 00:22:33,244
Destul de personaj.

432
00:22:33,268 --> 00:22:35,020
Nu stiu ce este
se întâmplă în acest loc.

433
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
Știi, l-am cunoscut.

434
00:22:39,316 --> 00:22:40,293
Vikingul?

435
00:22:40,317 --> 00:22:42,420
Victima, vreau să spun.

436
00:22:42,444 --> 00:22:44,297
El avea să fie podeaua
manager la Barf Towers

437
00:22:44,321 --> 00:22:45,447
odată ce a fost terminat.

438
00:22:47,616 --> 00:22:49,284
Mi-a promis un halat de baie gratuit.

439
00:22:52,662 --> 00:22:54,057
Vei fi bine.

440
00:22:54,081 --> 00:22:55,600
Mm-mm! Mm-mm!

441
00:22:55,624 --> 00:22:56,934
Ai înțeles.

442
00:22:58,543 --> 00:22:59,520
O, Doamne!

443
00:23:02,172 --> 00:23:03,441
Îți aduc un halat de baie.

444
00:23:03,465 --> 00:23:04,360
Nu vă faceți griji.

445
00:23:04,384 --> 00:23:06,319
Când am mâncat morcovi?

446
00:23:06,343 --> 00:23:07,677
Ai grijă, domnule.

447
00:23:09,388 --> 00:23:11,056
Haide, Dorsett!

448
00:23:31,159 --> 00:23:32,159
Buna ziua!

449
00:23:35,038 --> 00:23:36,038
Aici!

450
00:24:24,713 --> 00:24:27,424
Bun venit la Barf Manor!

451
00:24:29,384 --> 00:24:30,695
domnule Barf?

452
00:24:41,313 --> 00:24:42,249
ți-aș oferi o băutură,

453
00:24:42,273 --> 00:24:44,709
dar evident că ești la datorie.

454
00:24:48,820 --> 00:24:52,008
Spune, nu ești acel șerif nou

455
00:24:52,032 --> 00:24:54,135
care mi-a plătit
frate pentru viteză?

456
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
La fel, de fapt.

457
00:24:57,245 --> 00:24:59,432
De fapt, am niște vești proaste.

458
00:24:59,456 --> 00:25:02,852
Din păcate, Edward
Muntz a fost descoperit mort.

459
00:25:02,876 --> 00:25:03,770
Eddie?

460
00:25:03,794 --> 00:25:05,229
Da.

461
00:25:05,253 --> 00:25:07,190
Din moment ce ești rudă apropiată,
Va trebui să te întreb

462
00:25:07,214 --> 00:25:10,276
să cobor la morgă
și identificați corpul.

463
00:25:10,300 --> 00:25:12,487
Când spun morgă, eu
adică îl avem pe gheață

464
00:25:12,511 --> 00:25:13,845
la magazinul universal.

465
00:25:15,138 --> 00:25:16,616
Am fost definanțați.

466
00:25:16,640 --> 00:25:18,743
Ucisă? De către cine?

467
00:25:18,767 --> 00:25:21,162
Unii copii s-au îmbrăcat
în ținute de Halloween,

468
00:25:21,186 --> 00:25:23,581
arătând ca niște berserkeri vikingi.

469
00:25:29,361 --> 00:25:30,361
Ahem!

470
00:25:31,613 --> 00:25:33,049
Nu mai spuneţi.

471
00:25:33,073 --> 00:25:34,467
Peculiar.

472
00:25:34,491 --> 00:25:36,093
Înfricoșător, de fapt.

473
00:25:39,204 --> 00:25:40,204
domnule Barf,

474
00:25:40,956 --> 00:25:41,956
esti bine?

475
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
El va fi dor de el.

476
00:25:47,462 --> 00:25:49,857
Ei bine, știu că este
momentul nefericit,

477
00:25:49,881 --> 00:25:52,759
dar va trebui să întreb
să vorbesc și cu Homer,

478
00:25:53,677 --> 00:25:54,677
dacă e prin preajmă.

479
00:25:55,929 --> 00:25:58,491
Ei bine, nu se simte bine.

480
00:25:58,515 --> 00:26:02,620
Și odată ce aude asta
știri, e un suflet delicat.

481
00:26:02,644 --> 00:26:04,664
Poate alta data.

482
00:26:04,688 --> 00:26:05,748
Nu vreau să devin formal,

483
00:26:05,772 --> 00:26:07,691
dar va trebui să insist.

484
00:26:09,276 --> 00:26:10,476
Vor fi doar câteva întrebări.

485
00:26:11,653 --> 00:26:12,838
Amenda.

486
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Vino cu mine.

487
00:26:19,119 --> 00:26:22,139
Homer? Este fratele tău.

488
00:26:22,163 --> 00:26:23,599
Sunt aici cu șeriful.

489
00:26:23,623 --> 00:26:24,976
Am câteva întrebări pentru tine.

490
00:26:25,000 --> 00:26:26,561
Pleacă de aici! Sunt ocupat!

491
00:26:26,585 --> 00:26:27,812
Intrăm.

492
00:26:31,089 --> 00:26:32,191
Atenție acum, avem oaspeți!

493
00:26:32,215 --> 00:26:33,675
l-am vazut...

494
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
ieși din pământ...

495
00:26:38,388 --> 00:26:40,157
dar am o surpriza pentru el!

496
00:26:40,181 --> 00:26:40,993
Ușor, Homer.

497
00:26:41,017 --> 00:26:42,493
Pune arma jos!

498
00:26:42,517 --> 00:26:45,663
Vopseaua este pentru pictură,
nu pentru a adulmeca din nou.

499
00:26:45,687 --> 00:26:46,582
Știu!

500
00:26:49,566 --> 00:26:50,543
Există ceva
diferit la tine?

501
00:26:50,567 --> 00:26:52,503
Te-ai tuns?

502
00:26:52,527 --> 00:26:53,921
Taci!

503
00:26:53,945 --> 00:26:55,506
Ce zici să pleci
pistolul pe pământ

504
00:26:55,530 --> 00:26:58,175
și arată-ne ce ești
pictură acolo?

505
00:26:58,199 --> 00:26:59,176
Vrei să-l vezi?

506
00:26:59,200 --> 00:27:00,910
Da, da, da. Daţi-i drumul.

507
00:27:02,120 --> 00:27:03,180
Să vedem ce ai.

508
00:27:08,126 --> 00:27:08,936
wow...

509
00:27:08,960 --> 00:27:09,771
Homer...

510
00:27:09,795 --> 00:27:11,439
Ahem.

511
00:27:11,463 --> 00:27:14,692
Voi scoate un
APB cât de curând posibil.

512
00:27:14,716 --> 00:27:16,569
Unde ai văzut cifra aia?

513
00:27:16,593 --> 00:27:18,446
A fost jos la
cimitire antice,

514
00:27:18,470 --> 00:27:21,240
cimitirul vikingilor?

515
00:27:21,264 --> 00:27:22,366
Nu a fost?

516
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Era?

517
00:27:25,060 --> 00:27:26,454
Nu.

518
00:27:26,478 --> 00:27:29,332
Nu, n-am auzit niciodată
din acele temeiuri înainte.

519
00:27:29,356 --> 00:27:30,791
De ce ar fi jos
la cimitirul?

520
00:27:30,815 --> 00:27:31,816
Club de striptease, poate.

521
00:27:32,942 --> 00:27:33,879
Nu ai văzut asta
la clubul de striptease?

522
00:27:33,903 --> 00:27:35,487
Nu, uh...

523
00:27:36,321 --> 00:27:37,321
Nu.

524
00:27:39,324 --> 00:27:40,551
Bine.

525
00:27:40,575 --> 00:27:45,288
Ei bine, voi face un APB
pe asta, și da.

526
00:27:46,456 --> 00:27:46,974
Te-am auzit vorbind
despre vărul Eddie.

527
00:27:46,998 --> 00:27:47,643
El este...

528
00:27:47,667 --> 00:27:48,893
totul in regula?

529
00:27:48,917 --> 00:27:49,917
Acum că-

530
00:27:51,044 --> 00:27:52,396
E bine.

531
00:27:52,420 --> 00:27:54,190
E bine. El salută.

532
00:27:54,214 --> 00:27:55,025
Mincinos!

533
00:28:00,595 --> 00:28:02,365
Mama lui e cam proastă.

534
00:28:02,389 --> 00:28:05,368
Se gândea la Monty Python
era un șarpe performant.

535
00:28:05,392 --> 00:28:06,452
Să mergem înainte și să mergem.

536
00:28:06,476 --> 00:28:07,686
Vom reveni.

537
00:28:08,812 --> 00:28:09,812
Acum, Homer,

538
00:28:10,605 --> 00:28:12,107
doar nu atingeți nicio priză.

539
00:28:13,400 --> 00:28:14,502
Ferește-te de acea vopsea.

540
00:28:25,161 --> 00:28:28,557
Joe, l-am luat aici pe domnul Barf
pentru a identifica corpul.

541
00:28:28,581 --> 00:28:29,581
domnule Barf.

542
00:28:30,458 --> 00:28:32,603
Am fost ucis cu
un topor, nu-i așa?

543
00:28:32,627 --> 00:28:34,355
Acum, de ce ai făcut-o
uită-te în geanta aia

544
00:28:34,379 --> 00:28:35,648
după ce ți-am spus să nu faci?

545
00:28:35,672 --> 00:28:36,982
Nu eu am.

546
00:28:37,006 --> 00:28:39,735
Am stat pe asta
verandă toată ziua conform.

547
00:28:39,759 --> 00:28:41,278
Ce, atunci îți spune o veveriță?

548
00:28:41,302 --> 00:28:43,197
De ce nu intrebi unul?

549
00:28:43,221 --> 00:28:44,782
Hai, eu nu
ai timp pentru asta.

550
00:28:44,806 --> 00:28:46,742
Este Lupul Cornut, știi!

551
00:28:46,766 --> 00:28:49,495
Mormântul lui a fost profanat
de cineva din acest oraș,

552
00:28:49,519 --> 00:28:51,622
iar acum e după sânge!

553
00:28:51,646 --> 00:28:54,250
Aagh! spune el
tot felul de chestii.

554
00:29:00,613 --> 00:29:03,634
Ei bine, evident, eu
nu-i pot vedea fața.

555
00:29:03,658 --> 00:29:05,302
Scuze, omule. Acesta este acesta.

556
00:29:12,292 --> 00:29:13,394
Mm. Asta...

557
00:29:13,418 --> 00:29:15,044
acesta este vărul Eddie, în regulă.

558
00:29:17,380 --> 00:29:20,008
Acum, aveam să-i dau
un loc de muncă în parcare.

559
00:29:21,050 --> 00:29:22,093
Nu mai.

560
00:29:23,511 --> 00:29:24,989
De ce?

561
00:29:25,013 --> 00:29:29,326
Ei bine, pentru că nu era
calificat să golească scrumierele.

562
00:29:29,350 --> 00:29:30,494
Nu, nu, nu!

563
00:29:30,518 --> 00:29:32,872
De ce a făcut cineva
vrei să-l ucizi?

564
00:29:32,896 --> 00:29:35,774
Cine poate spune? A
adevăratul mister al crimei.

565
00:29:37,025 --> 00:29:38,377
Şeriful, medicul legist
tocmai a venit raportul

566
00:29:38,401 --> 00:29:39,879
pe băiatul ăla Muntz, peste?

567
00:29:41,738 --> 00:29:43,007
Şi?

568
00:29:43,031 --> 00:29:44,550
Raport de autopsie
concluzionează că victima a murit

569
00:29:44,574 --> 00:29:48,345
ca urmare a unei
topor mare la față.

570
00:29:48,369 --> 00:29:49,972
Da, Doris.

571
00:29:49,996 --> 00:29:51,724
Toți știam asta.

572
00:29:51,748 --> 00:29:53,476
Mai este ceva?

573
00:29:53,500 --> 00:29:55,060
Asta este. Peste.

574
00:29:55,084 --> 00:29:56,479
În regulă.

575
00:29:56,503 --> 00:29:58,564
Ei bine, lovește-mă oricând
ai ceva

576
00:29:58,588 --> 00:30:00,048
că nu știm cu toții.

577
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
domnule Barf...

578
00:30:07,680 --> 00:30:08,973
pot fi sincer cu tine?

579
00:30:10,475 --> 00:30:13,436
Cred că fratele tău a fost la
cimitirul aseară,

580
00:30:14,521 --> 00:30:16,081
si cred ca el
mai stie putin

581
00:30:16,105 --> 00:30:20,085
despre a vărului Eddie
situație dificilă decât tine sau mine.

582
00:30:20,109 --> 00:30:22,880
Și acum, tot ce am nevoie este un motiv.

583
00:30:22,904 --> 00:30:25,883
Îți dai seama cum
multe locuri de muncă aduc

584
00:30:25,907 --> 00:30:29,762
acestei comunități dărăpănate,

585
00:30:29,786 --> 00:30:31,222
numai bunăstarea?

586
00:30:31,246 --> 00:30:34,725
Acum e o fantezie
cuvânt pentru bani, băiete.

587
00:30:34,749 --> 00:30:36,977
Oh, știu ce înseamnă.

588
00:30:37,001 --> 00:30:39,688
Și acum, știu un motiv.

589
00:30:39,712 --> 00:30:41,089
Nu ești aiurea.

590
00:30:42,423 --> 00:30:44,485
Am înțeles că mașina tatălui tău era

591
00:30:44,509 --> 00:30:47,071
la înmormântare
teren aseară,

592
00:30:47,095 --> 00:30:49,365
și că fratele tău
și-a pierdut sprâncenele

593
00:30:49,389 --> 00:30:52,243
iar mintea lui de atunci
L-am văzut ultima dată.

594
00:30:52,267 --> 00:30:53,911
Evident, un accident de gătit

595
00:30:53,935 --> 00:30:55,812
când făcea vafe.

596
00:30:56,980 --> 00:30:57,980
Vafe?

597
00:30:59,107 --> 00:31:02,795
Te joci un
joc periculos, domnule Barf.

598
00:31:02,819 --> 00:31:04,380
Ai citit vreodată Kipling?

599
00:31:04,404 --> 00:31:07,091
„Rikki-Tikki-Tavi”?

600
00:31:07,115 --> 00:31:08,551
De fapt, am.

601
00:31:08,575 --> 00:31:09,927
Eu sunt mangusta.

602
00:31:09,951 --> 00:31:11,345
Eu sunt mangusta!

603
00:31:11,369 --> 00:31:12,471
Ești sigur de asta?

604
00:31:12,495 --> 00:31:15,099
Îmi spui șarpe?

605
00:31:15,123 --> 00:31:16,100
Băieți!

606
00:31:16,124 --> 00:31:17,726
Putem termina asta afară?

607
00:31:17,750 --> 00:31:19,669
Aș vrea să închid
treaz pentru seară.

608
00:31:24,048 --> 00:31:27,302
În ce film are
Robert De Niro spune:

609
00:31:28,177 --> 00:31:29,304
„Vorbești cu mine”?

610
00:31:30,972 --> 00:31:32,449
eu...

611
00:31:32,473 --> 00:31:33,558
„Războiul stelelor”.

612
00:31:34,392 --> 00:31:35,411
Homer!

613
00:31:35,435 --> 00:31:37,413
Trebuie să joci corect!

614
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
Care este capitala Islandei?

615
00:31:46,863 --> 00:31:48,132
Polul Nord.

616
00:31:48,156 --> 00:31:49,758
Atât de aproape. Nu.

617
00:31:49,782 --> 00:31:50,759
F acel card.

618
00:31:50,783 --> 00:31:52,970
Ieși din fața mea! Cui îi pasă?

619
00:31:52,994 --> 00:31:54,054
O să mor în seara asta oricum.

620
00:31:54,078 --> 00:31:55,055
Nu contează.

621
00:31:55,079 --> 00:31:57,600
Vei opri acea negativitate?

622
00:31:57,624 --> 00:31:58,517
Te voi proteja.

623
00:31:58,541 --> 00:31:59,541
Tu?

624
00:32:00,209 --> 00:32:01,437
Protejează-mă?

625
00:32:03,338 --> 00:32:04,231
Nu.

626
00:32:04,255 --> 00:32:05,066
Ce ai de gând să faci?

627
00:32:05,090 --> 00:32:06,984
Să-i oferi un lap dance?

628
00:32:07,008 --> 00:32:08,903
Este căsătorit, ca
din câte îmi pot da seama.

629
00:32:08,927 --> 00:32:09,904
De două ori!

630
00:32:09,928 --> 00:32:11,572
Ei bine, nu trebuie să fii nepoliticos.

631
00:32:11,596 --> 00:32:13,073
Dar poliția?

632
00:32:13,097 --> 00:32:14,825
Poliția?

633
00:32:14,849 --> 00:32:18,353
L-ai văzut pe șerif,
Ofițer Hatfield!

634
00:32:19,687 --> 00:32:20,688
Te simți mai în siguranță acum?

635
00:32:22,690 --> 00:32:23,690
Oh!

636
00:32:25,526 --> 00:32:27,338
Ai auzit asta?

637
00:32:27,362 --> 00:32:30,132
Apache zombie de acolo!

638
00:32:30,156 --> 00:32:31,675
Ei bine, din punct de vedere tehnic
în jurul acestor părți,

639
00:32:31,699 --> 00:32:32,843
ar fi un Mohawk,

640
00:32:32,867 --> 00:32:34,178
dar din moment ce ai profanat
un site viking,

641
00:32:34,202 --> 00:32:36,037
este probabil o
zombie viking, dragă.

642
00:32:36,829 --> 00:32:38,140
Ce?

643
00:32:38,164 --> 00:32:39,350
Oh!

644
00:32:39,374 --> 00:32:42,227
Ai ars a
Locul de înmormântare viking,

645
00:32:42,251 --> 00:32:43,670
nu unul indian.

646
00:32:44,712 --> 00:32:46,857
Oh, deci ești un expert

647
00:32:46,881 --> 00:32:49,360
despre cum să gătești a
nenorocit de zombie, nu?

648
00:32:49,384 --> 00:32:52,738
Ți-ai luat doctoratul?
despre fizica zombie?

649
00:32:52,762 --> 00:32:54,490
În regulă! Calma!

650
00:32:54,514 --> 00:32:57,117
Îmi dai
o durere de cap. Doamne!

651
00:33:02,397 --> 00:33:03,874
Oh!

652
00:33:03,898 --> 00:33:06,168
Homer, ce e cu tine?

653
00:33:06,192 --> 00:33:07,711
Asta este dezgustător!

654
00:33:07,735 --> 00:33:08,712
Îmi pare rău.

655
00:33:08,736 --> 00:33:09,673
Sunt nervos, nu mă pot abține.

656
00:33:09,697 --> 00:33:11,757
Oh, nu! Am nevoie de aer curat.

657
00:33:11,781 --> 00:33:12,591
nu pot-

658
00:33:12,615 --> 00:33:13,551
Acolo afară?

659
00:33:13,575 --> 00:33:15,386
Vei merge acolo?

660
00:33:15,410 --> 00:33:18,222
Ai ascultat unul
cuvânt pe care l-am spus, femeie?

661
00:33:18,246 --> 00:33:19,473
Relaxați-vă!

662
00:33:19,497 --> 00:33:20,540
Mă întorc imediat.

663
00:33:35,763 --> 00:33:36,700
Oh, te uiți la asta?

664
00:33:36,724 --> 00:33:38,409
Nu glumea.

665
00:33:38,433 --> 00:33:40,101
Cu siguranță pare căsătorit.

666
00:33:58,578 --> 00:34:00,973
Nu, nu, nu! Ce
asta e muzica?

667
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Ce este...?

668
00:34:03,291 --> 00:34:06,478
Ce se întâmplă cu corpul meu?

669
00:34:06,502 --> 00:34:07,688
Oh! Capul meu!

670
00:34:07,712 --> 00:34:09,106
O, capul meu!

671
00:34:09,130 --> 00:34:10,274
Nu! Nu! Opreste asta!

672
00:34:10,298 --> 00:34:11,298
Opreste asta!

673
00:34:15,137 --> 00:34:16,572
iubito?

674
00:34:21,142 --> 00:34:23,662
Dragă, poți să-mi iei o bere
în timp ce ești în bucătărie?

675
00:34:27,815 --> 00:34:28,815
iubito?

676
00:34:43,539 --> 00:34:44,933
Doamne, zombi!

677
00:34:49,670 --> 00:34:50,670
Oh, Doamne!

678
00:35:10,233 --> 00:35:11,044
Prost!

679
00:35:42,140 --> 00:35:43,140
Ah!

680
00:35:53,734 --> 00:35:54,795
Care este numărul?

681
00:35:54,819 --> 00:35:56,237
9-1-1.

682
00:35:59,532 --> 00:36:00,717
Da!

683
00:36:00,741 --> 00:36:02,886
Sunt zombi
îmi percheziționez frigiderul!

684
00:36:29,478 --> 00:36:32,374
Nu, nu! Nu putem, Josey.

685
00:36:32,398 --> 00:36:34,084
Ce ar crede Joe?

686
00:36:35,902 --> 00:36:39,155
Ei bine, cui îi pasă ce
crede el, nu?

687
00:36:40,615 --> 00:36:41,615
Da.

688
00:36:42,700 --> 00:36:45,470
Ce zici să furăm a
două ulcioare cu lapte

689
00:36:45,494 --> 00:36:47,455
si vezi unde se duce?

690
00:36:48,873 --> 00:36:50,392
Ar fi grozav.

691
00:36:50,416 --> 00:36:52,769
Sheriff, avem un 911
apel de la proprietatea Barf,

692
00:36:52,793 --> 00:36:57,107
asalt în curs, cu
o armă mortală, terminat!

693
00:36:57,131 --> 00:36:58,775
Copiați asta! Copiați asta!

694
00:36:58,799 --> 00:36:59,611
Ahem!

695
00:36:59,635 --> 00:37:00,986
Expediere,

696
00:37:01,010 --> 00:37:02,303
Sunt pe drum.

697
00:37:04,472 --> 00:37:07,618
Nu ai auzit nimic
despre ulcioarele cu lapte, nu?

698
00:37:14,815 --> 00:37:15,815
Buna ziua?

699
00:37:17,777 --> 00:37:18,837
Buna ziua?

700
00:37:46,472 --> 00:37:47,472
Oh, Doamne.

701
00:38:02,613 --> 00:38:03,613
Homer?

702
00:38:10,288 --> 00:38:11,288
domnule Barf?

703
00:39:02,006 --> 00:39:02,858
Rămâi exact unde ești!

704
00:39:03,841 --> 00:39:04,736
Nu! Vă rog!

705
00:39:04,760 --> 00:39:06,093
Sheriff, te rog nu trage!

706
00:39:08,929 --> 00:39:10,157
Ia-o ușor, ia-o ușor.

707
00:39:10,181 --> 00:39:12,159
E în regulă. E în regulă.

708
00:39:12,183 --> 00:39:13,201
Ce sa întâmplat aici?

709
00:39:13,225 --> 00:39:14,411
Trebuie să fi dat cu capul,

710
00:39:14,435 --> 00:39:16,997
si apoi am avut
cel mai urat cosmar.

711
00:39:17,021 --> 00:39:18,481
E în regulă. E în regulă.

712
00:39:19,982 --> 00:39:21,710
Bine, bine.
Ei bine, ești bine.

713
00:39:21,734 --> 00:39:22,919
Deci totul este tot
bine, bine?

714
00:39:22,943 --> 00:39:24,820
Bine. Dacă spuneți așa, ofițer.

715
00:39:38,876 --> 00:39:41,855
Homer!

716
00:39:41,879 --> 00:39:42,939
Toată lumea este bine?

717
00:39:45,466 --> 00:39:46,610
Dă-mi arma aia, Homer!

718
00:39:46,634 --> 00:39:48,737
Îmi pare rău, domnule polițist.

719
00:39:48,761 --> 00:39:50,530
Homer, ce e cu tine?

720
00:39:50,554 --> 00:39:52,449
te pot intreba
aceeasi intrebare.

721
00:39:52,473 --> 00:39:54,326
De ce mi-ai tăiat degetele?

722
00:39:54,350 --> 00:39:56,644
Ce fel de nebun
persoana ar face asta?

723
00:39:58,104 --> 00:39:59,915
Doamnă, ați făcut-o
i-a tăiat degetele?

724
00:39:59,939 --> 00:40:01,458
Nu.

725
00:40:01,482 --> 00:40:03,126
am fost...

726
00:40:03,150 --> 00:40:06,129
M-am înnegrit, când străinul
a cântat la flaut pentru mine.

727
00:40:06,153 --> 00:40:06,964
Flautul lui?

728
00:40:06,988 --> 00:40:08,090
Uh-huh.

729
00:40:08,114 --> 00:40:09,216
Ce este asta,
cod pentru ceva?

730
00:40:11,075 --> 00:40:13,261
Ai avut relații?
cu acel indian mort?

731
00:40:14,121 --> 00:40:15,972
Cum îndrăznești!

732
00:40:15,996 --> 00:40:17,581
Și el este suedez.

733
00:40:18,958 --> 00:40:22,020
Ei bine, ești un somnambul,
psihopat de sudare cu cuțit!

734
00:40:22,044 --> 00:40:23,044
Este suficient!

735
00:40:23,921 --> 00:40:25,023
M-am săturat de toate astea!

736
00:40:25,047 --> 00:40:26,233
Bine?

737
00:40:26,257 --> 00:40:27,484
Tu!

738
00:40:27,508 --> 00:40:28,508
Aşezaţi-vă!

739
00:40:29,343 --> 00:40:30,678
Am plecat de aici!

740
00:40:36,475 --> 00:40:37,452
O urăsc.

741
00:40:37,476 --> 00:40:40,330
Homer, stai jos, bine?

742
00:40:40,354 --> 00:40:42,249
Bine, dar ce am făcut?

743
00:40:42,273 --> 00:40:45,043
Ei bine, să începem cu
partea în care aproape ne-ai împușcat!

744
00:40:45,067 --> 00:40:47,421
E o parte bună, hmm?

745
00:40:47,445 --> 00:40:48,922
Asta înseamnă că sunt
mergi din nou la închisoare?

746
00:40:48,946 --> 00:40:51,073
Asta rămâne să
fii nevăzut, Homer.

747
00:40:52,575 --> 00:40:55,679
Poti incepe prin a-mi spune
ce naiba sa întâmplat aici?

748
00:40:55,703 --> 00:40:58,098
Bine, deci acești zombi,

749
00:40:58,122 --> 00:41:00,350
au intrat şi
ne-au atacat,

750
00:41:00,374 --> 00:41:02,269
apoi au lovit-o pe Susan
chiar în fața ei.

751
00:41:02,293 --> 00:41:03,770
Ceea ce ea a făcut
merita, de altfel.

752
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
Mm-hmm. Da.

753
00:41:07,047 --> 00:41:08,859
Știu cum trebuie să sune.

754
00:41:16,932 --> 00:41:18,326
Ce?

755
00:41:18,350 --> 00:41:20,120
Homer a consumat toate
hârtie igienică pe mână.

756
00:41:20,144 --> 00:41:21,437
Vai, mă întreb de ce?

757
00:41:23,564 --> 00:41:24,749
Bine.

758
00:41:24,773 --> 00:41:26,877
Ne putem întoarce
la intrus?

759
00:41:26,901 --> 00:41:28,253
Îmi poți spune
cum arata?

760
00:41:28,277 --> 00:41:30,088
Ţi-am spus. Zombi.

761
00:41:30,112 --> 00:41:32,549
Erau îmbrăcați ca
indieni costumați.

762
00:41:32,573 --> 00:41:33,925
Ca cel pe care l-am avut eu
pictat. L-ai văzut?

763
00:41:33,949 --> 00:41:36,678
El înseamnă vikingi.

764
00:41:36,702 --> 00:41:38,638
Da, s-ar putea
au fost vikingi,

765
00:41:38,662 --> 00:41:40,640
dar au fost și ei,
de fapt, mort.

766
00:41:40,664 --> 00:41:41,916
Dacă asta are vreun sens?

767
00:41:42,917 --> 00:41:45,061
Nu, nu are deloc sens!

768
00:41:45,085 --> 00:41:48,857
Deci, te ascundeai
în baie, nu?

769
00:41:48,881 --> 00:41:50,066
Eroul meu.

770
00:41:50,090 --> 00:41:51,359
Oh, dragă.

771
00:41:51,383 --> 00:41:53,737
Știu că s-ar putea să ai ceva
intrebari chiar acum,

772
00:41:53,761 --> 00:41:55,614
dar dacă nu ești prea
ocupat intre timp,

773
00:41:55,638 --> 00:41:57,824
poti ajuta sa gasesti
degetele mele lipsă!

774
00:41:57,848 --> 00:42:00,202
Homer, știi
unde ar putea fi?

775
00:42:00,226 --> 00:42:00,870
Ce? Degetele mele?

776
00:42:00,894 --> 00:42:01,871
Nu!

777
00:42:01,895 --> 00:42:03,330
Zombii, Homer!

778
00:42:03,354 --> 00:42:05,665
Da, mi-au spus
mergeau la bowling.

779
00:42:05,689 --> 00:42:07,250
De unde naiba aș ști?

780
00:42:07,274 --> 00:42:08,543
În regulă.

781
00:42:08,567 --> 00:42:11,171
Ei bine, lasă-mă să merg la gară.

782
00:42:11,195 --> 00:42:13,798
Voi stați aici
și încuie ușa!

783
00:42:13,822 --> 00:42:15,217
Nu plec până când
Îmi găsesc degetele.

784
00:42:15,241 --> 00:42:16,968
Bine, bine! Doar stai aici!

785
00:42:16,992 --> 00:42:18,118
O să iau o trusă medicală,

786
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
și lăsați-l pe seama
adulți, bine?

787
00:42:38,138 --> 00:42:40,575
♪ Îmi trăiesc viața
pe muchia unui cuțit ♪

788
00:42:40,599 --> 00:42:43,036
♪ Nu vezi pe lângă
liniile mele de îngrijorare ♪

789
00:42:43,060 --> 00:42:45,247
♪ Încerc să ajung
gândurile mele la rând ♪

790
00:42:45,271 --> 00:42:47,457
♪ Voi avea nevoie doar de o
mai mult timp ♪

791
00:42:47,481 --> 00:42:49,501
♪ Acesta nu este un plâns
pentru răscumpărare ♪

792
00:42:49,525 --> 00:42:52,087
♪ Nu am dus o viață
prea trist să menționez ♪

793
00:42:52,111 --> 00:42:53,964
♪ Încerc doar
prinde-mi semenii ♪

794
00:42:53,988 --> 00:42:56,299
♪ Care au fost înainte
pentru toți acești ani ♪

795
00:42:56,323 --> 00:42:58,468
♪ Plătesc acum pentru
lucruri pe care le-am făcut ♪

796
00:42:58,492 --> 00:43:00,637
♪ Nu le-a plăcut
ceea ce aș deveni ♪

797
00:43:00,661 --> 00:43:02,681
♪ Acum vezi în ce vibrație sunt

798
00:43:02,705 --> 00:43:04,975
♪ Nu va dura mult
înainte să câștig ♪

799
00:43:07,668 --> 00:43:09,396
♪ Da, da

800
00:43:09,420 --> 00:43:13,817
♪ Hei

801
00:44:23,994 --> 00:44:25,746
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru!

802
00:44:26,914 --> 00:44:28,224
Wally, ce
sa intamplat cu parul tau?

803
00:44:28,248 --> 00:44:29,726
Oh, nu există
suficient timp pentru asta.

804
00:44:29,750 --> 00:44:31,686
Nu o sa crezi,
e ceva înfricoșător acolo!

805
00:44:31,710 --> 00:44:32,729
Chestie ucigașă înfricoșătoare acolo!

806
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
Nu știu! Nu am timp!

807
00:44:35,964 --> 00:44:37,484
Unde e bucătarul ăla?

808
00:44:37,508 --> 00:44:40,219
S-a dus în oraș să apuce
ceva medicamente pentru mâna lui Homer.

809
00:44:41,428 --> 00:44:43,114
Ce în
iadul sa întâmplat aici?

810
00:44:43,138 --> 00:44:45,492
Am fost vorbit de noi
scandinavi morți!

811
00:44:45,516 --> 00:44:46,410
Ah, alătură-te clubului.

812
00:44:46,434 --> 00:44:48,036
Aproape că m-au dus în oraș.

813
00:44:48,060 --> 00:44:50,747
Dar, Wally, nu înțeleg,
unde ți s-a dus părul?

814
00:44:50,771 --> 00:44:52,874
Nu acum, băiete! Nu acum!

815
00:44:52,898 --> 00:44:54,376
Chiar te-ai gândit
acel tupeu era real?

816
00:44:54,400 --> 00:44:56,252
Serios? Tot timpul asta?

817
00:44:56,276 --> 00:44:57,796
Ei bine, ce vor ei de la noi?

818
00:44:57,820 --> 00:44:59,214
Ei bine, bănuiesc

819
00:44:59,238 --> 00:45:01,925
ei cred că pământul de
cascadele sunt ale lor.

820
00:45:01,949 --> 00:45:03,551
Dar au avut timpul lor.

821
00:45:03,575 --> 00:45:05,136
Acesta este al meu...

822
00:45:05,160 --> 00:45:09,391
Acel pământ este al nostru
dreptul de cucerire!

823
00:45:09,415 --> 00:45:11,810
Oamenii puternici iau ce
vor ei, când vor!

824
00:45:11,834 --> 00:45:13,770
Cam așa stau lucrurile.

825
00:45:13,794 --> 00:45:17,190
Toate astea pentru un hotel prost?

826
00:45:17,214 --> 00:45:19,299
Hotel resort spa, mulțumesc!

827
00:45:20,300 --> 00:45:21,528
Ești un monstru!

828
00:45:21,552 --> 00:45:23,697
sunt eu? Atunci ce
asta e acolo?

829
00:45:24,972 --> 00:45:25,972
Răzbunare!

830
00:45:36,150 --> 00:45:37,419
Josey?

831
00:45:37,443 --> 00:45:38,503
Joe?

832
00:45:45,576 --> 00:45:47,303
Ce s-a întâmplat?

833
00:45:47,327 --> 00:45:48,805
Oh, Doamne.

834
00:45:51,665 --> 00:45:52,601
La naiba, Joe!

835
00:45:52,625 --> 00:45:54,144
Îmi pare rău.

836
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
Am crezut că ești
unul dintre ele lucruri.

837
00:45:57,004 --> 00:45:59,190
Ți-am spus că acele lucruri sunt

838
00:45:59,214 --> 00:46:01,443
doar oameni
mascandu-se ca vikingi,

839
00:46:01,467 --> 00:46:03,886
profitand de
uciderea oamenilor prin oraș.

840
00:46:05,137 --> 00:46:06,865
Nu este boogeyman.

841
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
Nu este voodoo.

842
00:46:09,016 --> 00:46:10,493
Nu ai văzut „Scooby-Doo”?

843
00:46:15,105 --> 00:46:16,666
Au luat-o, șerif.

844
00:46:16,690 --> 00:46:20,003
Tocmai au venit la mijloc
a nopții și a luat-o.

845
00:46:20,027 --> 00:46:22,672
Știi, consider că
Lupul cu coarne intenționează

846
00:46:22,696 --> 00:46:24,007
pentru a-l face pe Josey mireasa lui,

847
00:46:24,031 --> 00:46:25,866
prin lumina de
următoarea lună plină!

848
00:46:27,367 --> 00:46:29,637
Joe, cel puțin asta
in cateva zile!

849
00:46:29,661 --> 00:46:30,847
Trebuie să chem asta.

850
00:46:30,871 --> 00:46:32,265
Acesta este FBI. Aceasta
sunt soldați de stat.

851
00:46:32,289 --> 00:46:33,475
Acesta este orice, în afară de mine.

852
00:46:33,499 --> 00:46:36,186
Adică, aceasta este incendiere, crimă,

853
00:46:36,210 --> 00:46:38,229
răpit cu intenția de a se căsători!

854
00:46:38,253 --> 00:46:40,231
Nu e timp pentru asta.

855
00:46:40,255 --> 00:46:42,484
Adică, în plus, tu
nu pot ucide ceva

856
00:46:42,508 --> 00:46:44,402
asta e deja mort.

857
00:46:45,969 --> 00:46:48,198
Unde crezi
o iau?

858
00:46:48,222 --> 00:46:50,867
Vechea lui înmormântare
pământul a fost distrus.

859
00:46:50,891 --> 00:46:52,702
El va găsi unul nou,

860
00:46:52,726 --> 00:46:57,582
Socotesc că undeva adânc înăuntru
vechiul său teritoriu de vânătoare.

861
00:46:57,606 --> 00:46:59,334
Şeriful, noi
am primit rapoarte despre focuri de armă

862
00:46:59,358 --> 00:47:01,628
sus la Barf Lodge, peste!

863
00:47:01,652 --> 00:47:03,087
- Copiază asta, Doris.
-Sunt pe drum.

864
00:47:03,111 --> 00:47:04,048
Da, și eu.

865
00:47:04,072 --> 00:47:05,298
Nu! Am vorbit despre asta.

866
00:47:05,322 --> 00:47:06,508
Rămâi aici, Joe.

867
00:47:06,532 --> 00:47:08,968
Uite, ai nevoie de mine, șerif!

868
00:47:08,992 --> 00:47:11,346
Adică, gloanțele sunt
de nimic împotriva lor!

869
00:47:11,370 --> 00:47:13,056
Gloanțele vor fi bine.

870
00:47:13,080 --> 00:47:14,849
Nu vreau să mai aud
despre cercul vieții,

871
00:47:14,873 --> 00:47:17,143
sau tot ce copacii
vorbesc despre, bine?

872
00:47:17,167 --> 00:47:19,646
-Copacii sunt proști.
- Toată lumea știe asta.

873
00:47:19,670 --> 00:47:21,648
Dacă vrei să știi ce se întâmplă
pe, vorbești cu vântul!

874
00:47:23,131 --> 00:47:24,383
Ce tocmai am spus?

875
00:47:26,426 --> 00:47:28,428
Faci o
mare greșeală, șerif!

876
00:47:29,555 --> 00:47:31,265
Bine, toți sunt pregătiți?

877
00:47:32,683 --> 00:47:35,787
Ce film din 1981, cu rolul principal
Henry și Jane Fonda,

878
00:47:35,811 --> 00:47:37,789
a câștigat cel mai bun film în acel an?

879
00:47:37,813 --> 00:47:41,251
Îți vei închide gaura pentru plăcintă?

880
00:47:41,275 --> 00:47:43,962
Nu. Pe „Golden Pond”.

881
00:47:43,986 --> 00:47:45,880
De ce este ea chiar aici?

882
00:47:45,904 --> 00:47:47,048
Hei, asta e fata mea!

883
00:47:47,072 --> 00:47:48,699
Nu vorbiți cu ea așa!

884
00:47:51,785 --> 00:47:53,054
S-a oprit puterea!

885
00:47:53,078 --> 00:47:54,597
Fara rahat!

886
00:47:54,621 --> 00:47:57,141
Verifică întrerupătoarele, geniu.

887
00:47:57,165 --> 00:47:58,434
De ce eu?

888
00:47:58,458 --> 00:48:00,645
Pentru că
ești adult, omule,

889
00:48:00,669 --> 00:48:03,523
cu setul complet de
testicule, îți amintești?

890
00:48:17,019 --> 00:48:18,937
De ce fac asta?

891
00:48:24,318 --> 00:48:25,461
Oh!

892
00:48:25,485 --> 00:48:28,548
Nu se presupune
să arate așa.

893
00:48:38,582 --> 00:48:41,603
Cum naiba
poate acea fata sa doarma?

894
00:48:41,627 --> 00:48:43,271
prin asa ceva?

895
00:48:45,339 --> 00:48:46,649
Wally!

896
00:48:46,673 --> 00:48:48,109
Nu mă pot controla!

897
00:48:49,676 --> 00:48:50,571
Oh!

898
00:48:50,595 --> 00:48:52,113
Homer, ce faci?

899
00:48:52,137 --> 00:48:53,448
Wally!

900
00:48:53,472 --> 00:48:54,824
-Ce este?
- Face un ritual întunecat!

901
00:48:54,848 --> 00:48:55,742
-Ajutor!
-Ce este asta,

902
00:48:55,766 --> 00:48:56,702
un dans de la liceu?

903
00:48:58,268 --> 00:49:00,830
Nu-mi pot controla mâinile!

904
00:49:00,854 --> 00:49:01,998
Wally!

905
00:49:02,022 --> 00:49:03,666
Haide, ai o vrajă?

906
00:49:03,690 --> 00:49:04,834
Wally!

907
00:49:04,858 --> 00:49:05,668
Frate!

908
00:49:05,692 --> 00:49:06,692
Homer!

909
00:49:09,237 --> 00:49:10,049
Ajutor!

910
00:49:12,616 --> 00:49:13,843
Wally!

911
00:49:13,867 --> 00:49:14,928
Ajutați-mă!

912
00:49:14,952 --> 00:49:16,763
Hei, tu!

913
00:49:16,787 --> 00:49:18,848
Ăsta e fratele meu!

914
00:49:18,872 --> 00:49:19,849
Homer!

915
00:49:19,873 --> 00:49:20,768
Homer!

916
00:49:20,792 --> 00:49:21,976
Întoarce-te aici!

917
00:49:22,000 --> 00:49:23,686
Unde te duci?

918
00:49:23,710 --> 00:49:24,854
Întoarce-te aici!

919
00:49:24,878 --> 00:49:25,878
Uh-huh.

920
00:49:27,172 --> 00:49:28,067
Asta este.

921
00:49:28,091 --> 00:49:30,193
Am terminat cu familia asta.

922
00:49:30,217 --> 00:49:34,614
Există un fel
de prostii norvegiene.

923
00:49:34,638 --> 00:49:35,657
Doamne!

924
00:49:44,773 --> 00:49:46,834
Doamnă, totul în regulă?

925
00:49:46,858 --> 00:49:48,211
Da. Hei, zahăr.

926
00:49:48,235 --> 00:49:50,004
Sunt doar băieții ăia nebuni
din nou, știi?

927
00:49:50,028 --> 00:49:51,339
Prea multă băutură și testosteron,

928
00:49:51,363 --> 00:49:52,382
nu este suficient de bun simț.

929
00:49:52,406 --> 00:49:53,424
Sunt înăuntru?

930
00:49:53,448 --> 00:49:54,676
O, nu, nu, nu!

931
00:49:54,700 --> 00:49:55,760
Au fugit în
pădurea undeva

932
00:49:55,784 --> 00:49:57,244
doar trăgând în
iar unul pe altul.

933
00:49:58,078 --> 00:49:59,097
Unde te duci?

934
00:49:59,121 --> 00:50:00,223
Ai nevoie de o plimbare?

935
00:50:00,247 --> 00:50:01,766
-Nu, nu-ți face griji.
-O sa vad...

936
00:50:01,790 --> 00:50:04,060
Nu, o să-l împrumut pe a lui Homer
mașină, pentru că a spus că pot,

937
00:50:04,084 --> 00:50:05,728
și nu trebuie
uită-te la asta, bine?

938
00:50:05,752 --> 00:50:06,563
Mulţumesc.

939
00:50:10,882 --> 00:50:12,402
Miere!

940
00:50:12,426 --> 00:50:16,489
Am vrut doar să spun, te rog
fii atent acolo, bine?

941
00:50:16,513 --> 00:50:18,866
Nu avem destule bune
bărbați din acest oraș ca tine,

942
00:50:18,890 --> 00:50:21,435
și chiar nu ne putem permite
să mai piardă altul.

943
00:50:30,277 --> 00:50:31,319
În regulă.

944
00:50:33,363 --> 00:50:34,258
Să mergem.

945
00:50:48,295 --> 00:50:49,939
Nu m-am gândit niciodată
Te-aș mai vedea.

946
00:50:49,963 --> 00:50:51,566
Cu siguranță nu în viață.

947
00:50:51,590 --> 00:50:52,567
Dacă o să omor chestia asta,

948
00:50:52,591 --> 00:50:53,943
O să am nevoie de niște provizii.

949
00:50:53,967 --> 00:50:55,570
Uite, nu vei face
ultimele 10 minute acolo

950
00:50:55,594 --> 00:50:57,280
fără lucrurile potrivite.

951
00:50:57,304 --> 00:51:00,033
-Precum ce? Usturoi?
-Gloanțe de argint?

952
00:51:00,057 --> 00:51:01,367
Hârtie igienică.

953
00:51:01,391 --> 00:51:03,769
Dacă nu vrei să ștergi
fundul tău cu mâna ta?

954
00:51:04,644 --> 00:51:06,122
Uite, ai nevoie de mine.

955
00:51:06,146 --> 00:51:08,458
Josey are nevoie de mine.

956
00:51:08,482 --> 00:51:11,210
Ea lucra pentru
eu când au luat-o!

957
00:51:11,234 --> 00:51:12,234
Amenda!

958
00:51:12,986 --> 00:51:14,464
Urcă-te în mașină.

959
00:51:14,488 --> 00:51:16,591
Despre asta vorbesc.

960
00:51:16,615 --> 00:51:19,177
Este sfârșitul
linie pentru vikingii strigoi.

961
00:51:19,201 --> 00:51:20,595
Sunt ucigași în serie.

962
00:51:20,619 --> 00:51:22,388
Nu sunt vikingi
sau zombi, bine?

963
00:51:22,412 --> 00:51:24,640
Zombi care ucid în serie!

964
00:51:24,664 --> 00:51:26,208
Nu iei medicamente, nu?

965
00:51:27,042 --> 00:51:28,394
Ce vrei sa spui?

966
00:51:28,418 --> 00:51:29,645
Ei bine, doar o să facem
fii acolo pentru o vreme.

967
00:51:29,669 --> 00:51:30,772
Nu vreau ca tu
pierdeți o doză sau ceva.

968
00:51:30,796 --> 00:51:32,422
Glumești?

969
00:51:33,298 --> 00:51:35,234
Să omorâm aceste lucruri.

970
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
Wally?

971
00:51:38,053 --> 00:51:39,155
Wally?

972
00:51:39,179 --> 00:51:39,990
Homer?

973
00:51:40,014 --> 00:51:40,990
Unde ești?

974
00:51:41,014 --> 00:51:41,825
Homer?

975
00:51:41,849 --> 00:51:43,326
Zombiul ne urmărește!

976
00:51:43,350 --> 00:51:45,328
Homer! Homer!

977
00:51:45,352 --> 00:51:46,788
Wally!

978
00:51:46,812 --> 00:51:47,812
Homer.

979
00:51:50,690 --> 00:51:51,502
Unde ai fost?

980
00:51:54,402 --> 00:51:56,255
Wally, nu-mi pot mișca piciorul.

981
00:51:56,279 --> 00:51:57,757
Ce naiba?

982
00:51:57,781 --> 00:51:59,241
Ce se întâmplă?

983
00:52:00,200 --> 00:52:01,677
Opreste-te!

984
00:52:01,701 --> 00:52:03,137
Wally, ajutor!

985
00:52:03,161 --> 00:52:03,971
Ajutor!

986
00:52:03,995 --> 00:52:04,889
Wally!

987
00:52:04,913 --> 00:52:05,849
Nu!

988
00:52:10,752 --> 00:52:12,146
nu stiu
ce se intampla aici!

989
00:52:12,170 --> 00:52:13,296
Nu știu!

990
00:52:15,465 --> 00:52:16,883
Ajutor! Ajutați-mă!

991
00:52:17,676 --> 00:52:18,612
Wally!

992
00:52:18,636 --> 00:52:19,779
Ce se întâmplă?

993
00:52:19,803 --> 00:52:21,138
Nu știu!

994
00:52:36,361 --> 00:52:38,464
Ești sigur că poți
Urmăriți-i prin aceste păduri?

995
00:52:38,488 --> 00:52:39,573
Vrei să încerci?

996
00:52:41,950 --> 00:52:43,285
Ce spune vântul?

997
00:52:44,703 --> 00:52:47,348
Vântul spune că este inteligent
a călători cu un nebun.

998
00:52:47,372 --> 00:52:49,875
Lupul cu coarne va
nu te astepta la asta.

999
00:52:52,169 --> 00:52:53,729
Cine-i nebunul?

1000
00:52:55,505 --> 00:52:57,257
De unde luăm nebunul?

1001
00:52:58,758 --> 00:53:00,319
Știi, înainte
toate acestea au început,

1002
00:53:00,343 --> 00:53:01,553
înainte de toate crimele,

1003
00:53:02,596 --> 00:53:04,657
aveam să întreb
Josey iese la o bere.

1004
00:53:04,681 --> 00:53:06,159
Norocoasa ea.

1005
00:53:06,183 --> 00:53:07,743
Ce te-a oprit?

1006
00:53:07,767 --> 00:53:09,162
Doar că nu credeam că e
în mine așa, știi?

1007
00:53:09,186 --> 00:53:11,539
Nu credeam că am o șansă.

1008
00:53:11,563 --> 00:53:13,833
Concurența ta are
a fost mort de 300 de ani

1009
00:53:13,857 --> 00:53:16,318
și miroase a vechi
frunze și țâțuri.

1010
00:53:17,319 --> 00:53:19,130
Deci crezi că am o șansă?

1011
00:53:19,154 --> 00:53:20,756
Pot să vă întreb ceva?

1012
00:53:20,780 --> 00:53:22,383
Ce am făcut
în jurul acestor părți

1013
00:53:22,407 --> 00:53:24,910
pentru a se califica pentru astfel de
un stimat om al legii?

1014
00:53:25,994 --> 00:53:26,930
Adică, cum am ajuns aici?

1015
00:53:26,954 --> 00:53:28,139
Da, cum ai ajuns aici?

1016
00:53:28,163 --> 00:53:29,932
Ei bine, asta e destul de simplu.

1017
00:53:29,956 --> 00:53:31,767
Lucram într-un
metropola majoră,

1018
00:53:31,791 --> 00:53:34,187
și asta va rămâne anonim.

1019
00:53:34,211 --> 00:53:35,354
Doris spune Denver.

1020
00:53:35,378 --> 00:53:37,440
Da. Da, a fost Denver.

1021
00:53:37,464 --> 00:53:40,818
Oricum, am fost repartizat
ajuta o pisica sa iasa dintr-un copac.

1022
00:53:40,842 --> 00:53:43,279
Și m-am gândit că asta este de obicei
ceva pentru controlul animalelor,

1023
00:53:43,303 --> 00:53:45,990
dar cred că voi salva ziua.

1024
00:53:46,014 --> 00:53:46,950
Da, ca Superman.

1025
00:53:52,646 --> 00:53:53,873
Doamnă, ați făcut-o
sunați despre pisică?

1026
00:53:53,897 --> 00:53:55,583
Da, pisica mea, este
fost acolo sus de ore întregi.

1027
00:53:55,607 --> 00:53:58,502
Nu stiu ce sa fac.
Tatăl meu o să mă omoare.

1028
00:53:58,526 --> 00:54:00,004
Nu vă faceți griji.

1029
00:54:00,028 --> 00:54:00,796
Am primit asta.

1030
00:54:00,820 --> 00:54:01,820
Bine.

1031
00:54:03,156 --> 00:54:05,635
Doar pasi înapoi
pentru mine foarte repede.

1032
00:54:05,659 --> 00:54:06,470
Începem.

1033
00:54:08,578 --> 00:54:10,223
Haide!

1034
00:54:12,707 --> 00:54:14,018
Este o pisică drăguță, nu?

1035
00:54:14,042 --> 00:54:15,478
Nu, el mușcă.

1036
00:54:23,593 --> 00:54:24,593
Pisica mea!

1037
00:54:26,888 --> 00:54:27,888
Hm...

1038
00:54:28,598 --> 00:54:30,326
Deci nu ca Superman.

1039
00:54:30,350 --> 00:54:31,494
Deloc.

1040
00:54:31,518 --> 00:54:32,518
Hmmm.

1041
00:54:33,687 --> 00:54:34,997
Despre ce este „hmmm”?

1042
00:54:35,021 --> 00:54:37,375
Oh, nu i-aș spune asta lui Josey.

1043
00:54:37,399 --> 00:54:39,585
Îi cam plac pisicile.

1044
00:54:39,609 --> 00:54:41,545
Îmi plac pisicile.

1045
00:54:41,569 --> 00:54:44,006
A ucis vreodată ceva
mai mare decât o pisică?

1046
00:54:44,030 --> 00:54:45,675
Nu. De ce?

1047
00:54:45,699 --> 00:54:49,095
Pentru că vânăm a
creatură mâncătoare de carne din iad.

1048
00:54:49,119 --> 00:54:50,537
Nu domnul Murături.

1049
00:54:55,375 --> 00:54:56,602
Cine este domnul Pickles?

1050
00:55:02,841 --> 00:55:07,887
♪ Par să șoptească blând
și foarte, foarte scăzut ♪

1051
00:55:08,763 --> 00:55:10,574
♪ Tu ești dorința inimii mele

1052
00:55:10,598 --> 00:55:14,036
♪ Tu ești cel care
Ador, Melody ♪

1053
00:55:14,060 --> 00:55:16,563
♪ Oh, Melody

1054
00:55:17,522 --> 00:55:19,542
E frumos, Joe.

1055
00:55:19,566 --> 00:55:21,502
Ah, e un cântec vechi,

1056
00:55:21,526 --> 00:55:24,237
care ca mine o va face curand
fi plecat din lume.

1057
00:55:25,530 --> 00:55:27,991
Eu și soția mea obișnuiam să cântăm
în jurul focului de tabără.

1058
00:55:29,034 --> 00:55:30,845
Nu știam că ești căsătorit.

1059
00:55:30,869 --> 00:55:31,911
Era Cherokee.

1060
00:55:33,747 --> 00:55:35,266
Când a murit,
Nu m-am putut aduce

1061
00:55:35,290 --> 00:55:36,600
să părăsească locul.

1062
00:55:36,624 --> 00:55:38,311
Fiecare copac, fiecare frunză
îmi amintește de ea.

1063
00:55:38,335 --> 00:55:41,981
Așa că am rămas mai departe și
a cumparat magazinul.

1064
00:55:42,005 --> 00:55:43,548
Întotdeauna și-a dorit un magazin.

1065
00:55:45,592 --> 00:55:47,611
Îmi pare rău să aud asta.

1066
00:55:47,635 --> 00:55:48,635
Totul e bine.

1067
00:55:49,387 --> 00:55:51,014
O voi revedea destul de curand.

1068
00:55:52,098 --> 00:55:55,244
Ascultă, hai să facem
tabără aici, bine?

1069
00:55:55,268 --> 00:55:56,412
Primești niște lemne de foc.

1070
00:55:56,436 --> 00:55:58,539
Voi începe cu cortul.

1071
00:55:58,563 --> 00:55:59,999
Sună bine.

1072
00:56:05,487 --> 00:56:08,174
Joe, am găsit niște lemne de foc.

1073
00:56:08,198 --> 00:56:09,092
Mănânci?

1074
00:56:09,116 --> 00:56:10,217
Ai găsit niște fructe de pădure?

1075
00:56:10,241 --> 00:56:11,427
Nu.

1076
00:56:11,451 --> 00:56:12,928
Multe ciuperci
jos pe lângă un pârâu.

1077
00:56:12,952 --> 00:56:14,263
Vrei ceva?

1078
00:56:14,287 --> 00:56:16,098
Nu ieși înăuntru
natura mult, nu?

1079
00:56:16,122 --> 00:56:17,475
Nu chiar.

1080
00:56:17,499 --> 00:56:18,310
De ce?

1081
00:56:18,334 --> 00:56:19,393
Sunt capace de moarte.

1082
00:56:21,711 --> 00:56:22,711
Capace de moarte?

1083
00:56:23,797 --> 00:56:25,107
Este un lucru rău?

1084
00:56:25,131 --> 00:56:27,568
Ei nu sună
ei „capsele de viață”!

1085
00:56:27,592 --> 00:56:29,278
Am crezut că sunt cele roșii
trebuia sa eviti!

1086
00:56:29,302 --> 00:56:31,137
Da. nu aș face-o
mănâncă și pe ele!

1087
00:56:34,641 --> 00:56:36,660
Joe, am mâncat mult
din aceste lucruri.

1088
00:56:36,684 --> 00:56:38,204
Ce se va întâmpla,
ce vom face?

1089
00:56:38,228 --> 00:56:40,456
Ei bine, o să fac un foc.

1090
00:56:40,480 --> 00:56:42,917
Bunul tău va începe
țipând ca un urs furios

1091
00:56:42,941 --> 00:56:44,710
cine este prins și
torturat, în fermoar.

1092
00:56:44,734 --> 00:56:46,462
Și atunci vom găsi ajutor.

1093
00:56:46,486 --> 00:56:47,297
Cât timp...?

1094
00:56:50,740 --> 00:56:51,740
Oh!

1095
00:58:14,240 --> 00:58:17,595
Poate data viitoare salvează
acea parte pentru afara cortului?

1096
00:58:19,871 --> 00:58:21,140
Oh, scuze.

1097
00:58:32,383 --> 00:58:33,652
Arăți ca
ai petrecut noaptea

1098
00:58:33,676 --> 00:58:35,946
în fundul unui urs grizzly.

1099
00:58:37,305 --> 00:58:38,657
Ei bine, ironia este, Joe,

1100
00:58:38,681 --> 00:58:41,994
că probabil aș fi mai în siguranță
în fundul unui urs grizzly.

1101
00:58:42,018 --> 00:58:43,144
Se poate aranja.

1102
00:58:44,437 --> 00:58:45,247
-Ce?
-Spun doar,

1103
00:58:45,271 --> 00:58:46,271
Stiu cateva.

1104
00:58:48,191 --> 00:58:49,609
Trebuie să merg să fac pipi.

1105
00:58:52,111 --> 00:58:54,072
Scoateți tot acest juju rău.

1106
00:58:58,618 --> 00:59:00,638
Oh...

1107
00:59:00,662 --> 00:59:01,662
Oh!

1108
00:59:14,968 --> 00:59:15,968
Cafea?

1109
00:59:22,642 --> 00:59:23,935
Deci este Wally.

1110
00:59:24,769 --> 00:59:26,479
Da. O parte din el.

1111
00:59:27,564 --> 00:59:29,124
Unde e restul?

1112
00:59:29,148 --> 00:59:31,794
Ți-am spus, este
lupul cu coarne.

1113
00:59:31,818 --> 00:59:34,213
Joe, nu îl vânăm pe Dracula.

1114
00:59:34,237 --> 00:59:35,798
Nu îl vânăm pe Omul Lup.

1115
00:59:35,822 --> 00:59:38,467
Vânăm un bărbat în mască.

1116
00:59:38,491 --> 00:59:39,491
Asta este!

1117
00:59:40,410 --> 00:59:41,410
Lupul cu coarne.

1118
00:59:43,162 --> 00:59:45,349
Am pus suficient plumb în chestia asta.

1119
00:59:45,373 --> 00:59:46,373
El coboară.

1120
00:59:47,792 --> 00:59:48,792
Oricare ar fi.

1121
00:59:53,840 --> 00:59:54,840
Uf!

1122
00:59:55,633 --> 00:59:57,361
Joe, începe să eructe!

1123
00:59:57,385 --> 00:59:59,280
Este doar gaz scăpat.

1124
01:00:00,513 --> 01:00:02,432
Oh, Doamne! Mă îmbolnăvește.

1125
01:00:03,808 --> 01:00:06,745
Putem să-i dăm doar câteva
antiacide sau ceva?

1126
01:00:06,769 --> 01:00:08,622
Cred că e un pic
peste asta, nu?

1127
01:00:08,646 --> 01:00:10,666
Îl putem îngropa oricând.

1128
01:00:10,690 --> 01:00:12,042
Nu, nu putem. El este o dovadă.

1129
01:00:40,553 --> 01:00:42,281
L-ai folosit pe Wally ca momeală?

1130
01:00:42,305 --> 01:00:43,765
Cu siguranță am făcut-o.

1131
01:00:44,641 --> 01:00:45,808
Era ori el, ori noi!

1132
01:00:47,727 --> 01:00:48,912
Iată dovezile noastre!

1133
01:00:48,936 --> 01:00:50,205
Shhh!

1134
01:00:50,229 --> 01:00:51,332
Creatura trebuie să fie aproape.

1135
01:00:51,356 --> 01:00:52,649
Înseamnă că și Josey este.

1136
01:00:54,817 --> 01:00:55,817
Și atunci ce?

1137
01:00:56,736 --> 01:00:57,880
Nu știu.

1138
01:00:57,904 --> 01:01:00,215
Luăm
ostatic fecioara scutului,

1139
01:01:00,239 --> 01:01:02,134
folosește-o ca garanție, bine?

1140
01:01:02,158 --> 01:01:03,719
eu plec.

1141
01:01:03,743 --> 01:01:06,555
O să încerc să încerc
în jurul ei și o flanchează.

1142
01:01:14,420 --> 01:01:15,420
Mare.

1143
01:01:16,422 --> 01:01:18,359
Dansează cu Prune
o va flanca.

1144
01:01:22,136 --> 01:01:23,596
Întoarce-te în iad, demonică!

1145
01:01:25,765 --> 01:01:26,909
Oh!

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,535
Grozav, grozav plan, Joe.

1147
01:01:35,900 --> 01:01:36,710
Omoară-o!

1148
01:01:36,734 --> 01:01:37,545
La naiba, Joe!

1149
01:01:37,569 --> 01:01:38,962
Omoară-o!

1150
01:01:44,158 --> 01:01:45,886
Ah, vezi acolo,

1151
01:01:45,910 --> 01:01:47,704
un pic de plumb merge
un drum lung, Joe.

1152
01:01:50,623 --> 01:01:51,623
Stop!

1153
01:01:52,583 --> 01:01:53,936
Ia-o de pe mine! Scoate-l!

1154
01:01:55,336 --> 01:01:56,147
Oh, Doamne!

1155
01:02:02,135 --> 01:02:04,905
Trebuie să existe un
explicație pentru asta.

1156
01:02:04,929 --> 01:02:05,972
Cap de cristal...

1157
01:02:07,515 --> 01:02:08,617
cap de metanfetamina...

1158
01:02:08,641 --> 01:02:11,120
Ce? Crack cap, ceva.

1159
01:02:11,144 --> 01:02:12,454
Tot ceea ce.

1160
01:02:12,478 --> 01:02:13,997
Ajută-mă să-l leg.

1161
01:02:14,021 --> 01:02:15,958
O vom schimba cu Josey.

1162
01:02:15,982 --> 01:02:17,626
De ce trebuie să o legăm?

1163
01:02:17,650 --> 01:02:19,152
Pentru că este încă viu!

1164
01:02:19,944 --> 01:02:21,463
Stai, Joe.

1165
01:02:21,487 --> 01:02:24,091
Tocmai l-am împușcat de cinci ori și
a dat prostiile din ea!

1166
01:02:24,115 --> 01:02:26,135
Uite, câți crapă
capete știi

1167
01:02:26,159 --> 01:02:29,138
care poate fi împușcat cinci
ori în piept

1168
01:02:29,162 --> 01:02:30,180
și ai uitat să sângerezi?

1169
01:02:32,331 --> 01:02:34,017
Este un punct bun, Joe.

1170
01:02:34,041 --> 01:02:36,103
Bine. haide,
hai sa mergem mai departe.

1171
01:02:36,127 --> 01:02:37,813
Le va fi auzit împușcăturile.

1172
01:02:37,837 --> 01:02:39,481
Asta a fost bine
împuşcat, apropo.

1173
01:02:39,505 --> 01:02:41,108
Ei bine, mi-aș dori să pot
spune la fel despre a ta.

1174
01:02:41,132 --> 01:02:44,111
O, orice.

1175
01:02:56,355 --> 01:02:57,416
E în regulă, iubito.

1176
01:02:57,440 --> 01:02:59,168
Sunt aici. te-am salvat!

1177
01:03:00,026 --> 01:03:01,026
Vai!

1178
01:03:03,321 --> 01:03:04,715
Vai, vai! Stai, stai!

1179
01:03:04,739 --> 01:03:05,675
Vai!

1180
01:03:05,699 --> 01:03:07,050
Vai!

1181
01:03:07,074 --> 01:03:09,011
Nu mai mult! Am zis să oprești!

1182
01:03:09,035 --> 01:03:11,346
Ți-am spus, sunt
aici pentru a te salva.

1183
01:03:11,370 --> 01:03:12,848
Cine naiba esti?

1184
01:03:12,872 --> 01:03:15,517
M-am intrebat
aceeași întrebare în ultima vreme.

1185
01:03:15,541 --> 01:03:17,603
Ruminând, dacă vrei.

1186
01:03:19,045 --> 01:03:20,189
Oh, nu!

1187
01:03:22,215 --> 01:03:24,526
Ai făcut mizerie
cu tipul greșit!

1188
01:03:24,550 --> 01:03:26,528
Chiar cred că ar trebui să fugim.

1189
01:03:26,552 --> 01:03:29,031
Nu! Nu de data asta, veveriță.

1190
01:03:29,055 --> 01:03:30,199
Vom rămâne!

1191
01:03:30,223 --> 01:03:31,992
Sper că ești pregătit pentru durere!

1192
01:03:32,016 --> 01:03:35,311
Pentru că pădurea asta are
m-a schimbat, m-a modelat!

1193
01:03:36,979 --> 01:03:38,540
Am devenit moarte!

1194
01:03:38,564 --> 01:03:40,834
Am citit asta o dată într-un Nat Geo.

1195
01:03:40,858 --> 01:03:42,461
Mori, pula zombie!

1196
01:03:44,695 --> 01:03:45,695
O, degetul meu de la picior.

1197
01:03:53,037 --> 01:03:54,747
bietul idiot...

1198
01:04:23,234 --> 01:04:24,753
Hei!

1199
01:04:24,777 --> 01:04:27,005
Vrei fetița ta înapoi?

1200
01:04:27,029 --> 01:04:28,298
Ce zici de o tranzacție?

1201
01:04:44,922 --> 01:04:46,191
Ei bine, a mers bine.

1202
01:04:46,215 --> 01:04:48,151
Credeam că ai spus noi
urmau să facă comerț.

1203
01:04:48,175 --> 01:04:50,112
Ei bine, am crezut că ai spus
nu puteau fi uciși!

1204
01:04:50,136 --> 01:04:51,947
Ei bine, mi-ai dovedit
gresit, nu-i asa?

1205
01:04:54,765 --> 01:04:58,036
Cred că toți putem fi de acord cu asta
aceasta a fost o greșeală teribilă.

1206
01:04:58,060 --> 01:04:58,871
O tragedie!

1207
01:04:59,813 --> 01:05:01,039
Nu o cumpără.

1208
01:05:01,063 --> 01:05:02,541
Salvează-te pe Josey.

1209
01:05:02,565 --> 01:05:03,625
Îl voi duce la râu.

1210
01:05:03,649 --> 01:05:04,460
Bun plan.

1211
01:05:04,484 --> 01:05:06,003
Ah, și șeriful!

1212
01:05:06,027 --> 01:05:07,170
Am greșit cu tine.

1213
01:05:07,194 --> 01:05:08,047
Ești un om bun.

1214
01:05:09,196 --> 01:05:10,007
Uf.

1215
01:05:10,031 --> 01:05:10,842
Mulțumesc, Joe.

1216
01:05:25,212 --> 01:05:26,212
Josey!

1217
01:05:31,677 --> 01:05:32,488
Atenție!

1218
01:05:32,512 --> 01:05:33,906
Nu vă faceți griji.

1219
01:05:33,930 --> 01:05:36,158
Şeriful conduce
el spre râu.

1220
01:05:36,182 --> 01:05:37,492
Haide acum.

1221
01:05:37,516 --> 01:05:38,744
Hai să te ducem într-un loc sigur.

1222
01:05:38,768 --> 01:05:40,621
Nu pot, am
pentru a-l ajuta pe șerif!

1223
01:05:40,645 --> 01:05:43,165
Stai, Josey! Nu este sigur!

1224
01:05:43,189 --> 01:05:45,000
Aceasta este ideea ta, nu-i așa?

1225
01:05:45,024 --> 01:05:46,501
Da, este!

1226
01:05:49,487 --> 01:05:50,487
Oh!

1227
01:05:51,906 --> 01:05:55,159
Încă câteva gloanțe
ar fi fost frumos.

1228
01:06:33,239 --> 01:06:36,718
Oh, la naiba!

1229
01:06:36,742 --> 01:06:38,411
Haide, mare...

1230
01:06:39,286 --> 01:06:40,889
uh...

1231
01:06:40,913 --> 01:06:41,724
mare...

1232
01:07:03,811 --> 01:07:05,330
Am auzit despre tine
mici trucuri.

1233
01:07:05,354 --> 01:07:06,772
Am venit pregătit.

1234
01:07:44,143 --> 01:07:46,705
Oh...

1235
01:07:46,729 --> 01:07:47,623
nu!

1236
01:08:26,936 --> 01:08:28,521
Pantera care țipă!

1237
01:11:27,908 --> 01:11:29,844
M-am gândit să spun hei
celor doi oameni ai mei preferati.

1238
01:11:29,868 --> 01:11:31,096
Serios?

1239
01:11:31,120 --> 01:11:32,955
Ei bine, spune-ne
când vor ajunge aici.

1240
01:11:37,543 --> 01:11:38,812
Ai lipsit de lapte?

1241
01:11:38,836 --> 01:11:41,398
Nu, chiar fac
destul de bun la lapte.

1242
01:11:41,422 --> 01:11:43,483
Aprovizionat plin cu el, de fapt.

1243
01:11:43,507 --> 01:11:45,568
Si eu sunt intoleranta la lactoza.

1244
01:11:45,592 --> 01:11:46,778
Hm.

1245
01:11:46,802 --> 01:11:48,071
Ceea ce eu cu adevărat
aș dori să știu este

1246
01:11:48,095 --> 01:11:50,014
dacă ai vrea
ieși la o întâlnire.

1247
01:11:51,223 --> 01:11:53,785
Ei bine, ai salvat orașul

1248
01:11:53,809 --> 01:11:56,121
de la mirositoare
scandinavi morți.

1249
01:11:56,145 --> 01:11:57,414
Oh, am avut puțin ajutor.

1250
01:11:57,438 --> 01:12:00,041
Da. Ce sunt eu, lemn tocat?

1251
01:12:00,065 --> 01:12:01,233
Și tu, Joe!

1252
01:12:04,320 --> 01:12:05,696
Plec diseară la șapte.

1253
01:12:07,072 --> 01:12:08,240
Ei bine, asta e perfect.

1254
01:12:09,867 --> 01:12:11,076
Ne vedem atunci.

1255
01:12:13,162 --> 01:12:14,389
Și nu-ți face griji.

1256
01:12:14,413 --> 01:12:16,391
Joe, vom avea grijă
pentru Chupacabra!

1257
01:12:17,916 --> 01:12:20,228
Nu-ți face griji, fiule,
vei fi bine.

1258
01:12:20,252 --> 01:12:21,879
Duhul se mișcă în toate lucrurile.

1259
01:12:23,797 --> 01:12:24,840
Îmi place asta, Joe.

1260
01:12:29,011 --> 01:12:30,739
Vezi asta, iubirea mea, nu?

1261
01:12:30,763 --> 01:12:31,764
Dragostea este peste tot.

1262
01:12:33,265 --> 01:12:34,534
Obișnuiai să te uiți
la mine așa.

1263
01:12:34,558 --> 01:12:35,869
Da, ai făcut-o.

1264
01:12:48,781 --> 01:12:53,827
♪ Unii au venit la
lupta sau fugi ♪

1265
01:12:56,580 --> 01:13:01,460
♪ Și a trăit să stea în picioare
din nou, ei spun ♪

1266
01:13:03,962 --> 01:13:09,051
♪ Ură și teamă și
frica este peste tot ♪

1267
01:13:09,885 --> 01:13:11,905
♪ Încă auzim sunetul

1268
01:13:11,929 --> 01:13:16,975
♪ Bărbați în oțel
bate pământul ♪

1269
01:13:18,227 --> 01:13:23,190
♪ Totuși auzim
sunet, bate pământul ♪

1270
01:13:34,368 --> 01:13:39,456
♪ Din munte
a stat o casă singuratică ♪

1271
01:13:42,000 --> 01:13:46,672
♪ Și din întuneric
noaptea vine ziua ♪

1272
01:13:50,175 --> 01:13:51,611
Am vești proaste.

1273
01:13:53,178 --> 01:13:54,614
Este un frumos, liniștit
masina, nu crezi?

1274
01:13:54,638 --> 01:13:57,117
♪ Ne iau dragostea

1275
01:13:57,141 --> 01:13:58,660
♪ Își ridică steaguri

1276
01:13:58,684 --> 01:14:00,060
Uciderea zombiilor...

1277
01:14:02,439 --> 01:14:04,916
♪ Ne iau dragostea

1278
01:14:04,940 --> 01:14:09,194
♪ Ridică-și steaguri
și navighează departe ♪

1279
01:14:15,742 --> 01:14:17,887
Homer, o voi face
sa te privesc!

1280
01:14:17,911 --> 01:14:23,000
♪ Ei spun că
venit de departe ♪

1281
01:14:25,085 --> 01:14:28,189
♪ Peste câmpuri și râuri

1282
01:14:28,213 --> 01:14:29,482
Boom-ul tău va avea
începe să scârțâie

1283
01:14:29,506 --> 01:14:32,735
ca un izvor ruginit înăuntru
a . O, nebunii!

1284
01:14:32,759 --> 01:14:35,613
♪ Îmbrăcat în halate
de lucruri prețioase ♪

1285
01:14:35,637 --> 01:14:38,783
♪ Cine știe ce
a devenit dintre cei ♪

1286
01:14:38,807 --> 01:14:40,034
♪ Cine a ales să rămână

1287
01:14:40,058 --> 01:14:44,146
♪ Și aceia dintre noi
care trebuia să meargă ♪

1288
01:15:04,291 --> 01:15:08,062
♪ De ce

1289
01:15:08,086 --> 01:15:12,108
♪ Ooh

1290
01:15:12,132 --> 01:15:16,779
♪ De ce

1291
01:15:16,803 --> 01:15:18,823
♪ Am atât de multe
iubesc să dăruiești ♪

1292
01:15:18,847 --> 01:15:23,936
♪ Am atât de multe
iubesc să dăruiești, iubito ♪

1293
01:15:24,603 --> 01:15:27,790
♪ Acum ce spui

1294
01:15:27,814 --> 01:15:31,836
♪ De ce să nu cheltuim
un timp pe ea ♪

1295
01:15:31,860 --> 01:15:33,546
♪ Un pic din asta

1296
01:15:33,570 --> 01:15:35,757
♪ Fă-ți timp
și lasă-l să se tocească ♪

1297
01:15:35,781 --> 01:15:37,425
♪ Un pic din asta

1298
01:15:37,449 --> 01:15:39,802
♪ Fă-ți timp
și lasă-l să se infuzeze ♪

1299
01:15:39,826 --> 01:15:43,765
♪ Lasă-l să fiarbă încet înainte
îl aduci la fiert ♪

1300
01:15:43,789 --> 01:15:47,560
♪ Stropiți-l cu zahăr,
nu prea greu de ulei ♪

1301
01:15:47,584 --> 01:15:49,270
♪ O atingere din mine și tu

1302
01:15:49,294 --> 01:15:51,606
♪ Scăpați de căldură
dar nu prea departe ♪

1303
01:15:51,630 --> 01:15:53,149
♪ O mică răsucire de ooh

1304
01:15:53,173 --> 01:15:55,568
♪ Și un vârf de ooh-la-la

1305
01:15:55,592 --> 01:15:57,445
♪ Un pic din asta

1306
01:15:57,469 --> 01:15:59,489
♪ Îți dau
cel mai bun din mine ♪

1307
01:15:59,513 --> 01:16:01,282
♪ Mai mult din asta

1308
01:16:01,306 --> 01:16:03,284
♪ Pregătesc o rețetă

1309
01:16:03,308 --> 01:16:04,285
♪ O rețetă pentru dragoste

1310
01:16:04,309 --> 01:16:05,954
♪ Stând la răscruce

1311
01:16:05,978 --> 01:16:10,250
♪ Am tot așteptat
să văd cum te schimbi ♪

1312
01:16:10,274 --> 01:16:12,377
♪ Uau

1313
01:16:12,401 --> 01:16:13,836
♪ Aplecându-se pe spate

1314
01:16:13,860 --> 01:16:18,949
♪ Am sperat
că rămânem la fel ♪

1315
01:16:20,200 --> 01:16:21,719
♪ Stând la răscruce

1316
01:16:21,743 --> 01:16:26,099
♪ Am tot așteptat
să văd cum te schimbi ♪

1317
01:16:26,123 --> 01:16:28,142
♪ Uau

1318
01:16:28,166 --> 01:16:29,561
♪ Aplecându-se pe spate

1319
01:16:29,585 --> 01:16:34,673
♪ Am sperat
că rămânem la fel ♪

1320
01:16:35,716 --> 01:16:37,569
♪ Am atât de multe
iubesc să dăruiești ♪

1321
01:16:37,593 --> 01:16:41,698
♪ Am atât de multe
mai mult de dat, iubito ♪

1322
01:16:41,722 --> 01:16:42,575
♪ Iubito

1323
01:16:42,599 --> 01:16:46,494
♪ Acum ce spui

1324
01:16:46,518 --> 01:16:50,623
♪ De ce să nu cheltuim
un timp pe ea ♪

1325
01:16:50,647 --> 01:16:54,544
♪ O mică doză din tine,
apoi adaugă ce a mai rămas din mine ♪

1326
01:16:54,568 --> 01:16:56,528
♪ Mult mai multă iubire